На этой неделе Артур "удлинил" почти все свои слова, теперь говорит не первый (или - реже - ударный слог), а в основном первые 3 или 4 буквы))) например, только что бабушка его искупала, он ко мне приходит и гордо заявляет: "limi"(limpio - чистый) а уже довольно многие двусложные - полностью (taza - чашка, vaso - стакан, solo - сам, mesa - стол, casa - дом, oso - медведь, gafas - очки и т.д.). Теперь всегда правильно отвечает на вопрос, сколько ему лет (dos), освоил правильно как будет по-испански "еще" (más) и "свет" (luz) - до этого говорил по 2 первых буквы только ))) и теперь полностью выговаривает имя моей мамы - Лена (до этого она была просто Ле или Леле). А бабушку Милу теперь вся семья с его легкой руки зовет Мими, ей оч нравится))))
А еще я вчера наконец увиделась со своими одногруппницами с иняза, которых не видела 3 года, и хотя я в годы учебы близко из них ни с кем не общалась - как-то сложилось, что в универе лучшая подружка была из другой группы, да и вне универа были очень хорошие друзья, мне вроде хватало)) - рада была с ними увидеться и с большим удовольствием пообщалась))
А по работе попался мне оч перспективный клиент, даже 2 - американский конгрессмен, сраженный наповал моей неземной красотой (и скромностью))))))) и владением языком, и еще один товарищ, с которым могут быть связаны очень даже неплохие перспективы - если получится, обязательно расскажу)))
Энергодар
вопрос для меня актуальный, я сама филолог, с детьми разговариваю пока на русском и на украинском (живем в Украине). хочу спросить, ваш малыш понимает несколько языков и с какого возраста вы начали с ним общаться? мои просто пока не говорят практически, н6у так немного слов, вот я и не осмеливаюсь погружать их еще и в иностранную среду.
0
07.12.2012
Ответить
Москва
Здравствуйте)) да, Артур понимает все и начинает говорить на 2 языках - русском и испанском! я начала еще до его рождения)) первый год я с ним говорила на испанском только наедине, т.е, процентов 30-40 времени, а потом вышла на работу и поняла, что если ждать пока останется вдвоем, это и до его свадьбы можно дождаться )))) и перешла на испанский 24 часа в сутки, и вот уже почти год практически ни слова по-русски ему не говорю, ну только если при ком-то, то для них вкратце перевожу, о чем я ему говорю)))
а еще у меня есть виртуальный знакомый как раз из Украины, который со своим сыном тоже разговариает на английском с года или полутора. Вот ссылка на его страницу в виртуальном клубе англ.языка, вам наверняка будет интересно почитать его блог) http://olga-ekb.ru/user/yurii
0
07.12.2012
Ответить
Энергодар
да, спасибо конечно!значит буду со своими разговаривать на английском, я иногда так делала, с таким удивлением смотрели на меня)))
0
07.12.2012
Ответить
Москва
Я еще знаю вариант разделить по дням недели, например понедельник и вторник - русский, среда и четверг - украинский, пятница и выходные на английском)) или еще - папа только на русском, мама только на английском, а украинский в садике и на улице))
0
07.12.2012
Ответить
Москва
Про последний можно оч классную книгу найти в Сети, Елена Мадден "Наши трехъязычные дети"))
0
07.12.2012
Ответить
Энергодар
Спасибо за хорошие советы, на улице и в саду у нас только русский)))бабушки и дедушки на украинском, ну и мы с мужем тож с ними чередуем русский-укр.вариант, что мама будет разговаривать на английском очень даже понравился!
0
07.12.2012
Ответить
Кутаиси
вот наш вариант :))) андрей уже и при мне с ним на грузинском говорит. мама тоже бы говорила, когда бы его знала. Я чес говоря не знаю, что из этого выйдет всего. Картинки в книжках он показывает на двух языках, не говорит пока внятно ни на одном :))) зато прекрасно дразнится, когда андрей по ел говорит на грузинском )))
0
07.12.2012
Ответить
Пенза
Артур уже по испански круче меня шпарит))))) Единственное, чем могу похвастаться - эти слова я тоже знаю;))))))
0
08.12.2012
Ответить
Пенза
Представляешь, Оль, че-то вообще у меня память пропала на испанский((( Попыталась сегодня простейшие предложения в разных временах посоставлять - как будто и не учила никогда(((
0
09.12.2012
Ответить
Москва
Надо погрузиться в язык, значит))) мне оч помогает всегда после долгих перерывов взять любую хорошо знакомую и любимую книжку на испанском (www.lib.af - тут куча всего и не только на испанском), и читать, раз пока на слух тебе трудно!
0
09.12.2012
Ответить
Пенза
У меня на самом деле уровень очень плохой, чтобы фильмы смотреть или книжки читать(( Надо основательно за язык взяться. Помнится, лет 6 назад я вполне сносно могла выразить свои мысли. Но все равно не уровень для чтения.
0
10.12.2012
Ответить
Москва
Ну вот я потому и говорю - фильм, который хорошо знаешь, или книгу, чтобы ты представляла, о чем идет речь, и могла догадаться по контексту и сюжетной ситуации! Скажем, у меня такая книга она же фильм - однозначно "Гарри Поттер", я его читала на английском, потом на немецком (когда в немецкую школу перешла и надо было срочно уровень до 10 класса подтянуть - учила немецкий тогда 4 месяца), потом на испанском (уже когда родила и решила точно учить Артура испанскому, как раз чтобы въехать в язык и в бытовую лексику после долгого перерыва в его использовании), а сейчас использую его, чтобы вспомнить языки, которыми редко пользуюсь, если предлагают перевод устный с французским/итальянским ))
0
10.12.2012
Ответить
Санкт-Петербург
Молодец сыночек Ваш! А я вот тоже меньше месяца назад ходила в свой универ на встречу (тоже 3 года прошло). Из нашей группы встретилась там со своим мужем и его другом, который к нам и так домой частенько заходит... Встреча выпускников называется)))))
0
08.12.2012
Ответить
Москва
Муж - одногруппник? ))) классно как!
P.S. Может, на ты перейдем?)))
0
08.12.2012
Ответить
Москва
Оль, очень рада твоим перспективам, подержу кулачки, чтобы все сложилось)
А насчет Артура интересно, он очень экономно использует буквы, постепенно добавляет их в слова. А САшка наоборот еще и лишнего чего навертит))
0
07.12.2012
Ответить
Москва
Спасибо, Жень! )) я сама первый раз слышу, чтобы дети вот так постепенно приплюсовывали буквы к словам ))) и да, он не спешит, а говорит только то, в чем уверен, что может правильно сказать - хотя и у него есть пара совсем неузнаваемых слов, например, вместо pequeño упорно говорит kemé, и еще какое-то, но не могу вспомнить сейчас ))) а еще кстати, забыла, сегодня он прямо чисто так сказал "bolsa" - мне мама сумку новую подарила, а Артур прямо фетиши ст в отношении сумок, пакетов и т.д., ну и не мог не среагировать!
0
07.12.2012
Ответить
