Владивосток

Инглиш тайм - 2,9

Санкт-Петербург

Анна, спасибо за отчет! И за фотографии! С One little finger — просто супер результат! )))

Про текст — замечательно Вы все слышите!!! Вот как услышала я:

Little mouse, little mouse, are you in the RED house?

See what houses do we have?

Yellow, purple, green, red, blue, pink, grey, orange.

Where is the little mouse going to hide?

it's gonna be a surprice^^

Everybody, hide your eyes, close them tight. No peeking!!!

Ok. Open your eyes! Let's guess where shall we look for the little mouse? Pink?

Little mouse, little mouse, are you in the pink house?

Lets see!!!

o! not there!

What shall we guess next? Blue?

Little mouse, little mouse, are you in the blue house?

Yes! We've found him!!!

Что там она шепчет, я не услышала ))

Перед домиками везде определенный артикль, т.к. имеется в виду не какой-то домик из нескольких, а конкретный цветной домик.
Про shall — этот глагол активно используется в современном английском, но не как вспомогательный глагол для образования будущего времени, а как модальный глагол в значении "должен" — Что же мы должны загадать следующим?

Вообще, я уже натыкалась на эту девушку, замечательные у нее постановки! Спасибо, что напомнили еще раз!

24.05.2015

Ответить

Анна

Владивосток

Светлана, спасибо огромное, что не оставили без внимания мой мини труд))

Да, на артиклях я часто в речи не заморачиваюсь)) хотя отлично знаю их различия.

Рада, что напомнила))

25.05.2015

Ответить

yana_hora (логоВед до 2х лет)

Москва

С мышонком отличная игра, спасибо, что потрудились записать слова.

В некоторых местах мне слышится чуть по другому

1. Where is the little mouse squint be hide?

с этим "squint" (косоглазие, смотреть искоса) я затрудняюсь с переводом, поэтому буду говорить, как записали вы

2. No peeking (peek- взгляд украдкой) Не подсматривать

(хотя "peep" тоже есть в словаре и по смыслу = peek)

и как-то хочется отказаться от артикля "the", когда он стоит перед "little mouse", посмотрю в теории, нужен ли он в этих местах?

"Shall we look"- удивило употребление shall. Вроде слышала, что его уже 30 лет как в реальной жизни не употребляют (заменили на will), и встретить его можно теперь только в советских учебниках. .. Спрошу как нибудь у носителей языка

24.05.2015

Ответить

Анна

Владивосток

Яночка, после вас Света тоже подправила текст))

squint мне вообще не слышится...

а насчет No peeking я соглашусь)) мне слышался звук "k", но в словаре не нашла это слово, видно немного не так его задала для поиска.

а про Shall я помню, что оно употреблялось не только как вспомогательный глагол will, а в ? предложениях в качестве предложения (помощи)\совета #Shall I help you? Shall I close a window? Конечно, если есть знакомые-носители языка, то я бы тоже у них спросила))

Очень здорово, что вы тоже приняли участие в мозговом штурме ))

25.05.2015

Ответить

Инглиш тайм - 2,9

Похожие записи