Евгения

Происхождение имени

От греческого имени Ευγένιος (Эугениос), происходящего от ευγενής (эугенес) - "высокорожденный, потомок благородного рода". В русском языке имя Евгений (в меньшей степени - Евгения) начало широко использоваться в XIX в. в дворянских кругах, где употреблялось преимущественно во французском варианте - Эжен (от которого возникло современное уменьшительное Женя).

Евгения:
Женя, Женька, Женечка, Женюра, Женюша, Евгеша, Ева, Еня, Ена, Енюта, Енюха, Енюша, Еняха, Еняша, Евгеньюшка, Евгеня, Геня

Английский (English)
Eugenia (Юджиния), уменьшительные - Genie (Джини), Gina (Джина)

Немецкий (Deutsch)

Eugenia (Ойгения), Eugenie (Ойгение, Ойгения), уменьшительные - Genia (Гения)

Французский (Français)

Eugénie (Эжени)

Испанский (Español)

Eugenia (Эухения), уменьшительные - Eugenita (Эухенита), Geña (Хенья)

Португальский (Português)

порт. Eugénia, браз. Eugênia (Эужения), уменьшительные - Geninha (Женинья), Ninha (Нинья)

Итальянский (Italiano)

Eugenia (Эуджения), уменьшительное - Genia (Джения)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)

беарнский диалект:
Eugènia (Эудженио), Ugènia (Юдженио)

Каталанский (Català)

Eugènia (Эужения, зап.-кат., валенс. Эуджения, майоркск. Эужени)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

Eugenia (Эуджения), уменьшительные - Jeni (Жени), Jenica (Женика), Gena (Джена), Genia (Джения), Geni (Джени), Genica (Дженика)

Венгерский (Magyar)

Eugénia (Эугения), уменьшительные - Génia (Гения), Zseni (Жени)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

Ευγενία (Эвгения), уменьшительные - Ευγενούλα (Эвгенула), Ευγενίτσα (Эвгеница), Τζένη (Дзени, Джени), Τζενούλα (Дзенула, Дженула)

Украинский (Українська)

Євгенія, Євгена, народные формы: Ївга, Югина, уменьшительные - Женя, Женька, Геня, Генонька, Генка, Генька, Генця, Геночка, Генуся, Генуля, Євгенонька, Євгеночка, Євгенка, Ївгонька, Ївгочка, Югинонька, Югиночка, Югинка

Белорусский (Беларуская)

Яўгенія, народные формы: Аўгіня, Аўгіньня, Аўгеня, церк. Яўгенія, уменьшительные - Жэня, Югася, Геньця, Гянюся, Аўгуся

Польский (Polski)

Eugenia (Эугения), уменьшительные - Genia, Gienia (Геня), Geniuchna (Генюхна), Geniusia (Генюся), Gieńka (Генька)

Чешский (Čeština)

Evženie (Эвжение, Эвжения), уменьшительные - Evža (Эвжа), Evžička (Эвжичка), Evženka (Эвженка)

Болгарский (Български)

Евгения, уменьшительные - Евга, Генка, Гена, Жени, Женя

Сербский (Српски)

Евгенија, Evgenija (Эвгения), Јевгенија, Jevgenija (Евгения), Јевђенија, Jevđenija (Евджения)

Нидерландский (Nederlands)

Eugenia (Эгения)

Валлийский (Cymraeg)

Owena (Оуэна), Owenna (Оуэнна)
Происхождение имени Owen / Owena от греческого Ευγένιος (Эугениос) зачастую оспаривается. По другим версиям, имя происходит от валлийского oen - "ягненок" или eoghunn - "юность". В артурианском эпосе имя Owain (Yvain) носит один из рыцарей Круглого Стола.

kurufin.ru