Девочки, здравствуйте! Сделала тату на латыни, фраза звучит как "nata sum ut felix sim" -рождена быть счастливой. Мастеру писала все слово в слово, а когда тату была готова, увидела что не хватает слова "ut"😤😭....что теперь делать не знаю, оставить как есть( только смысл наверное теперь не тот будет😢😢) или пытаться впихнуть эти невпихуемые буквы ..Может есть знатоки латыни???помогите пожалуйста 😧
Челябинск
Чисто в теории никто практически бегло не переведет фразу. Если вас гложет, и место очевидное, лучше подумать доделку данной фразы, а еще лучше перекрыть, так как кроме вас в вашей голове никто не будет знать ошибку. И скорее ошибка будет тревожить вас.
А вам тату мастер не показывал набросок (на бумаге даже в распечатке)? Переводку (синюю перед тату) когда делал, так же не показывал и с вами не проверял фразу?
0
23.10.2018
Ответить
Показывал конечно, я и сама не доглядела, тк смотрела только на то, как она смотрится....В голову не пришло сверять по словам,( с оригинала ведь списывал) уж больно обрадовалась внешнему виду (((( теперь вот понимаю что и мой косяк отчасти((
0
23.10.2018
Ответить
Челябинск
Ну тату всегда можно переделать, выбрать другого мастера и подумать вместе что и как закрыть. Так что если будет сильно волновать омшибка,все поменяете.
Конечно можно еще лазер, но есть ли смысл, если хотели изначально тату.
0
23.10.2018
Ответить
Москва
Исправьте тату и никаких проблем) Вот в этом салоне очень хорошие мастера, исправят вашу надпись и она будет правильной.
0
31.10.2018
Ответить
Белгород
В случае обнаружения ошибки на татуировке, советую обратиться в салон "Территория" Здесь грамотные профессионалы четко, аккуратно главное без боли все исправят. Уверен, результатом работы останетесь только очень довольны.
0
18.02.2020
Ответить
Санкт-Петербург
Lingua latina non penis canina est 
Извините, не удержалась))))
Извините, не удержалась))))
0
23.10.2018
Ответить