Оригинал или перевод?

Я пока читаю детям только на русском, так как мы живем в Канаде сейчас. Я считаю, что английский по-любому начнет них доминировать очень скоро, если мы тут останемся, поэтому пока правило такое - дома только по-русски (папа у нас тоже русский).

Читаем на русском некоторые переводные книги, ту же Джулию Дональдсон, например. Винни-Пуха будем читать по-русски. Потом, если захотят, сами почитают на англ. Паддингтона читаем на русском, того, который для малышей. В общем, читаем на русском то, что на малышей рассчитано, а что на более старший возраст - не вижу смысла. Явно объем чтения на русском будет не очень большим после 5-6 лет, так что нам и русских авторов хватит, а остальных пусть потом сами на англ. читают. Такой у меня план, по крайней мере))

Для меня есть еще один критерий в сторону на каком языке читать книгу это иллюстрации! 

Современные новинки вроде Дональдсон, или Деби Глиори без вопросов в оригинале.Так же как и Медведик и Танцующий жираф и тд.

В Густановского Пттер Пэна я просто влюбилась и так как его на русском не издали то выбирать не приходиться, будем читать в оригинале

Сказки Дядюшки Римуса на русском мне не нравиться ни одна так что либо подожду пока нарисуют либо буду выбирать англоязычный вариант.

Алиса у меня есть букинистическая на английском с теми самыми класическими черно-белыми иллюстрациями. Лучше по моему и быть не может.

Доктора Сьюза вообще помоему перевести невозможно, там же вся соль книги в особй рифме в каком то РИТМЕ что ли.

Стишки и потешки читаем на английском, а то что есть у Маршака это опять же абсолютно разные произведения.

Беатрис Поттер тоже будем брать в оригинале.

А Падингтон я даже не знаю, у меня есть две книги на русском, но после прочтения осталось впечатления что я чего то не допоняла, не уловила тонкого британского юмора :) может в оригинале я его уловлю)).

Вообще есть такая установка читать стараться в оригинале. Очень раздражают русские народные сказки на английском или попытки перевести стихи Пушкина или прозу Достоевского.  Зачем? ведь любой перевод это уже не совсем то что хотел передать автор. Стиль речи, словообороты, игра слов, рифма все теряеться, а зачастую и смысл.

Нам проще: итальянскую литературу на русский редко переводят.
Я планировала: я читаю по-русски, муж - по-итальянски. Но возникла проблема: муж читает редко и непредсказуемо. Поэтому книги на итальянском стоят-пылятся, а они читают сказки (и адапт Трех мушкетеров с Вольфом :)).
Я вижу, что русский пассив богаче итальянского активной лексики. Сейчас старший сын дорос до возраста и уровня понимания, когда и ме уже интересны его детские книги, прошедшие мимо меня (надеюсь на это, но, в любом случае, любопытно). Поэтому планирую начать читать и по-итальянски тоже.
Припасены на полочке из общемировой классики на вырост: Винни-Пух, Линдгрен разная, Алиса, сказки, Риммуса, Киплинг ("Маугли" и оба тома "Пака") и даже Родари (большая книга). Я почти уверена, что лет с 5 объем итальянского чтения резко увеличится и останется время только на произведения русских/советских авторов.
С другой стороны, большинство итальянских изданий напечатаны экономно (а стоят дорого) и иллюстрации "знаменитых художников" мне далеко не всегда нравятся, поэтому покупаю книги и ради иллюстраций (например, "Ветер в ивах"и "Маугли").
Покупаю много энциклопедий в надежде, что хотя бы три строчки текста под картинкой сыновья смогут прочитать :)

Интресную тему Вы задали. Я сама люблю читать на английском то, что мне понравилось на русском и я хочу для того, чтобы лучше проникнуться, прочесть в оригинале. Часто это относится к детским книгам, которые я готова оп 100 раз перечитывать: Хроники Нарнии, Таинственный сад и др.

Пока у нас есть Рифмы Матушки Гусыни на английском с Густавсоном и 3-4 книжки-картонки со стихами, которых вообще у нас не печатают.

Пока покупаю на англ. то, чего вообще у нас нет и то, что ей сейчас актуально. в дальнейшем буду смотреть на ее уровень языка и желание. если с этим будет неплохо, то думаю, что книги с простыми и интересными текстами стану брать на англ и то, чего нет в переводе.

А вот классику типа Питер Пена, Винни-пух, Алису - буду сначала на русском читать. Т.к.  такие вещи необходимо прочувствовать, порпустить сквозь себя, не думаю о смысле слов и фраз, а внимая сразу образам. И мне, например, сложно проникнуться тем, что я читаю первый раз сразу на англ, если это длинный текст из глав. А вот если уже въехала и прочувствовал, то можно и в оригинале.

как-то так, надеюсь не слишком запутанно.

мне кажется, что если ребенку нравятся какие-то книги на русском (на русском же вы первыми их все-таки читаете), то можно такие же покупать на иностранном. Так и словарный запас быстрее обогатиться и беглость чтения появится. А вообще у нас не так много иностранных книг в хорошем качестве можно найти, поэтому, наверное, можно брать на англ и все вышеперечисленные и любые другие. 

Я б читала по-английски, да мой сын против. Мама должна читать по-русски, и все! А Нина - пусть по-английски. А так я предпочитаю английский вариант (ну кроме дядюшки Римуса, которого я и по-русски не люблю). Английская Алиса, например, чудо как хороша, и все шутки к месту. А по-русски меня всегда приводило в замешательство когда Алисе "представляли" блюда. Ну а Винни-Пух Заходера - это просто оттдельно взятый шедевр. Это две совершенно разные книжки на один сюжет. Хотя "игра в пустяки"... Э-э-э, это от слова пускать?      

малому читаю с переводом.... ему в саду инглиша хватает. дома у нас чисто рашен спейс

 

Буквально на днях начали читать Паддингтона на русском. Потому что на русском очень мало хороших книг для юных читателей - чтобы много картинок и не очень много текста. Паддингтон - именно такой, т.е. Василиса согласна читать книгу в таком формате. Ну, а интереса чтению придает именно то, что это английский мишка и события происходят тут. Вот такая загогулина: русский язык + британское страноведение :)))

а я сижу и завидую вам) мне бы такие проблемы, как говорится)

Я бы при прочих равных (ну то есть если язык не сложный) читала и так, и так. Хотя взяла я тут Пуха... Не могу на английском читать, а Заходеровский перевод такой милый...

Dr. Seuss - однозначно в оригинале :-)

Winnie-the-Pooh by A. A. Milne мы не читали, а слушали, ещё до того, как Алька научился читать, и он нам Оч понравился :-)).

Я сейчас уже меньше задумываюсь над тем какие и как читать - идём в библиотеку - Алька выбирает 25-30 книг на 4 недели и все проблемы решены :-)).

Мы читаем бесистемно, на каком языке есть, на таком и читаем.