Один из основных уроков, которые дали мне годы, прожитые в Северной Америке, это то, что и Канада, и США – гораздо более сложные и интересные страны и культуры, чем казалось издалека, думаю и все остальные страны так же. Да и Россия несравнимо лучше, интереснее и сложнее, чем кажется американцам.
Я всегда останусь иностранкой тут, поскольку выросла в другой культуре, а все начинается с детства – многое, что очевидно и понятно без дополнительных пояснений аборигенам, для меня непонятно вообще. Другие мультфильмы, другие книжки, другие школы, другая система координат. Поэтому я иногда себя ощущаю антропологом-любителем, с любопытством наблюдающим чуждые для него нравы, а иногда просто человеком, отчаянно пытающимся понять жизнь вокруг себя.
Очень часто такое понимание снаружи выглядит в виде кусочков любопытной информации, с которыми я и решила поделиться здесь. Начну как придется, будет время – продолжу, ну и других дам-жительниц обеих Америк приглашаю присоединяться. Категория вроде подходящая есть в сообществе.
- Америка – это, конечно, часть света, состоящая из материков Северная и Южная Америки. Но в разговоре под Америкой всегда понимаются США. Никто уже и не удивляется, так вроде шутки разве что.
- Климатические пояса в Северной Америке сильно смещены на юг. Поэтому, несмотря на то, что Торонто находится на широте Киева, тут зимой часто противнее чем в Москве. На северо-востоке США зимы тоже очень холодные.
- Вообще, поскольку и США, и Канада занимают огромное пространство, разница в климате между разными частями значительная.
- И не только в климате: в культуре и языке и всем прочем. США – очень неоднородная страна.
- Правильного английского произношения вообще нет. Испугались? Я утрирую: среднестатическое правильное произношение есть, однако произношение американское чуть отличается от канадского, произношение восточного побережья от западного, на Американском Юге свой говор, и вся Канада прикалывается над тем, как говорят ньюфаундлендцы. А люди с тренированным слухом, вроде профессора Хиггинса, вообще могут сказать откуда кто родом с точностью до штата точно. Конечно, не нужно особенно тренированного уха, чтобы определить русский, или китайский, или индийский акцент.
- Средний запад – он вообще скорее на востоке, если провести линию, делящую США пополам вдоль. Midwest – это Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota, Ohio, South Dakota, and Wisconsin. Меня этот факт очень долго смущал.
- Вообще многие, в том числе сами американцы воспринимают США так: НьюЙорк на востоке, Калифорния на западе, а все остальное - fly-over states (штаты, над которыми пролетаешь в самолете). Конечно, жители этих всех остальных штатов так не считают.
- Те, кто следит за политикой США, возможно знают что штаты делятся на красные и синие. Красные – как ни странно, это не большевики, а наоборот, республиканцы. Синие, соотвтественно, демократы.
- Из России разница между демократами и республиканцами выглядела никакой, а тут она выглядит огромной.
- Еще одно важное деление – как называть газировку. Одни штаты называют газировку soda, другие – pop, третьи – cola. Есть и маргинальные варианты. Вот любуйтесь, они даже специальные карты создали: http://strangemaps.wordpress.com/2008/08/18/308-the-pop-vs-soda-map/ или http://popvssoda.com:2998/
- А еще США – это очень религиозная страна. Это как-то внутри, в самой ее философии запланирована. Ну и создана она во многом была пуританами. Хотя конечно, многие люди сейчас считают себя атеистами или агностиками, но вот представить, что президентом США станет атеист, я не могу.
Уф, что-то я выдохлась.
Вот на последок кусочек – в Канаде глава государства – монарх Великобритании, Елизавета II.
Присоединяйтесь со своими ценными сведениями!
Саннивейл