Вопрос про билингвов

Smarty, соглашусь, что в странах - бывших республиках СССР ситуация немного другая. Также бывают исключения. Например, в Индии есть подруга-украинка, муж был (потому что умер) американец, сын рос практически все время дома, учился онлайн в американской школе. То есть до 16-17 где-то он не выезжал из Индии. Он говорит по-русски и по-украински, но видно, что присутствует напряжение, а английский родной. Хинди отлично, но в результате вырос и уехал жить в США, замечательно устроился, свой бизнес, семья. Еще когда при посольствах живут, там тоже ситуация другая. Обычно же, как родители ни стараются, все равно ребенок большую часть времени проводит в обществе и школе и постепенно приобретает все черты мира вокруг. Тому являлась свидетелем много раз. В США есть друзья-знакомые из Литвы, России, Латвии, Украины, Латинской Америки, Индии. Родители, хотя уже много лет живут там, вроде американцы, а вроде и нет, такие очень национальные. А дети - обычные американцы. В Индии много девочек знакомых замужем за индийцами. Если дети ходят в местную школу и редко или совсем не выезжают с мамой в Россию, вырастают индийцами. Видела пару раз, как ехали в Россию, когда выросли, но в результате возвращались в Индию и там все складывалось. Но в Индии очень тесные общины русскоязычных и если дети ходят только в русскую школу и варятся в общине, то могут вырасти такими космополитами, с двойным менталитетом. В США также наблюдала двоих, девушка приехала в США будучи подростком, парень в ранней юности. В результате девушка перебралась обратно в Россию , когда выросла, менталитет больше российский. Парень такой космополит, вырос на Украине, но рассуждает очень отстраненно о событиях там и в России, при етом не являясь и американцем по менталитету. Ну и другие разные примеры. Люблю наблюдать, анализировать и делать выводы.

Алёна, а в школе/саду они с местными общаются, друзья есть? Мы как приехали почти 2 года жили в русскоязычном районе. В школе и саду хоть учителя и воспитателя говорили только на местном, но ~50% детей были русскоязычные, поэтому в основном так и общались русскоязычные отдельно, местные отдельно. И прогресс в языке был очень медленый, учеба соответственно тоже страдала. Мы с мужем подумали и решили переехать в район, где наших практически нет. Сыновья помимо школы ходят еще на разные секции, поэтому у них сразу появилось много местных друзей и между собой они тоже стали говорить на местном. С учебой сейчас проблем нет, учителей полностью понимают, успеваемость высокая. У знакомой сын тут с 1 класса учится, но с местными не дружит. Поэтому язык понимает хорошо, но говорит плохо, мало практики. А так с одним дедушкой работала, он рассказывал у него внучка тут родилась, в то время ей было 2,5года ходила в местный сад, разговаривала на местном, хотя все взрослые дома говорили только на русском, местный вообще не знали. У другой знакомой муж американец, разговаривает с детьми на английском, она на русском, дети-школьники предпочитают отвечать им на местном. С прошлого года она отдала их на уроки русского языка, чтоб они хотя бы могли общаться с дедушкой (ее папой).

Алёна, еще мы как приехали муж запретил детям смотреть мультики и прочий контент на русском. По-началу я давала им слушать русские аудиокниги, песенки, подкасты на колонке Алисе, заставляла читать книги, которые я привезла с собой из России, но потом, когда увидела, что прогресс в местном языке медленный, убрала все русскоязычное. Сейчас потихоньку возвращаю, но теперь у нас в приоритете, чтоб дети учили английский, поэтому скорее всего не надолго ))

barsilina, это правильно! 👍