Вопрос про билингвов

По моим наблюдениям, все дети, растущие в стране, где официальный язык - не русский, даже если их родители оба русскоязычные и дома говорят на русском, вырастают с менталитетом той страны, где растут, и ее язык считают родным

Не поняла, вы ребенка в русский или немецкий сад/школу планируете отдавать? Если в немецкую, то чтоб сохранить русский язык придется специально им заниматься, в противном случае ребенок будет понимать русский, но говорить вряд ли.

Мультики только на русском, да, зря в принципе включали немецкие, не знала бы, что они существуют, не просила бы, но теперь какое-то время привыкнуть к русским надо будет: либо ты смотришь мультики на русском, либо не смотришь вообще. Канал с немецкими сломался. Всё. Важен ваш настрой.

Вы хотите чтобы ребёнок только на русском разговаривал? ………. Вы живём в Швеции, дома разговариваем только на русском, скоро дочка пойдёт в детский сад а потом и в школу, везде будет шведский! ……. В нашем регионе нет русской школы, и кажется ни одного урока на русском! …. Но я буду делать всё, что в моих силах чтобы дочка умела- говорить, писать и читать на русском!

Заставлять, конечно. Хочешь - смотри на русском, не хочешь - не смотри. Она вообще забыть должна, что есть мультики на немецком 😁 читать только на русском, естественно. Ну и быть последовательной в диалогах. Но сил вдруг ребенок меня что-то спрашивает и половину слов забыл и вставил по-немецки, то я сначала перевожу, как было бы правильно спросить, а потом отвечаю.

Так если она живёт среди людей, которые разговаривают на немецком, то логично, что ей тоже нужно разговаривать на немецком. Если вы не собираетесь переезжать в Россию, то с большой вероятностью она его постепенно забудет вообще, потому что он ей не нужен.

У меня такая же ситуация: у дочки русский - только я (плюс бабушка-дедушка по видеосвязи), а немецкий - папа, садик и вся среда. Делаю все возможное: говорю с ней только на русском и ее заставляю со мной говорить по-русски (если не знает как, перевожу ей и заставляю повторить), учим с ней русские стихи. Мультики на русском, гора книг на русском, с бабушкой разговариваем каждый день, ходим в развивательный кружок, который ведут на русском… И все равно скажу честно: я проигрываю. Пока не начался садик, было еще ничего, а теперь она не только стала говорить с акцентом, а вообще потеряла мотивацию. Как-то раз мне сказала: «Мама, почему ты не можешь говорить ПОНЯТНО, как я и папа? Тебе надо учиться!» Я думаю, лучше всего помогло бы, если бы я нашла для нее компанию детей, говорящих между собой по-русски, с которыми она бы подружилась и часто проводила время. Но беда в том, что в моем окружении все дети (даже из русскоговорящих семей) усвоили из садика привычку говорить между собой по-немецки, поэтому толку от таких встреч нет. В общем, одно расстройство и никаких рецептов, как улучшить ситуацию.

Смотрите теже мультфильмы, что она любит на немецком на русском. Не слушайте тех, кто говорит, что русский не нужен. Знание русского это большой плюс. Я живу в Эстонии и говорю на трёх языках, дети тоже, но у нас тут полно русских и эстонский сам по себе слабый язык, дети его учат из-под палки, так как на нем нет контента,и кругом русские. Очень помогает русская онлайн школа по субботам, у детей есть пример правильного русского.

Заставлять смотреть русские мультики?😳 У Вас какая цель? Для ребенка, живущего в Германии, мне кажется, более важно смотреть немецкие мультики, чтобы быть в одном культурном контексте со сверстниками. Если Вы общаетесь с ней на русском, она будет знать и понимать русский, как минимум на бытовом уровне

Ну у нас такая же тема была в обратную сторону. Свинка пера на немецком - как наказание. Или так, или никаких мультиков.

Ничего не решает. Мои, строго говоря, не билингвы- в семье мы говорим на русском и иногда на литовском, старшие дети до двух с половиной сидели с русскоговорящими нянями, контент был на три четверти русский, ходили в частные садики с преобладающим русским, я учила их читать. Фигушки. Русский понимают, но сами говорят только в случае большой нужды, и весьма упрощенным языком. Они английским владеют в тысячу раз лучше, чем русским, хотя он-то для них совсем иностранный, они его учили с пяти. С двоюродной сестрой общаются на английском. Максимум, чего вы можете добиться- что ребенок будет понимать, ну, и если в дальнейшем во взрослой жизни сам решит- ему, думаю, легче будет усовершенствовать язык, чем учить с нуля.

Здесь только много заниматься нужно, старайтесь всегда отвечать на русском, может введите какое-то правило, сегодня день русского языка , купите прописи и книжки на русском, и придумайте какое то поощрение за эти уроки! У сестры моего мужа 2 сына , 25 и 17 лет! Оба учились в Шведской школе, но Мама с ними занималась на Русском! Старшему сложно читать на русском, а младший делает это с лёгкостью , но он играет в компьютерные игры с русским контингентом! И так у них 3 языка , Шведский и русский как родные и Английский на хорошем уровне!

Друзья есть из России с детьми такого возраста? Надо какую-то среду найти, чтоб не только мама и родственники по интернету

Очень интересный вопрос! А может ли быть так, что сам «контент» на немецком визуально более привлекательный?

Да, чем больше русского она будет слышать, тем лучше. Выбор мультиков на русском сейчас очень большой, просто перебирайте. Я этом возрасте моя младшая любила песни кукутики и мишки ми-ми-мишки

Русские очень сложный язык) У моего брата жена наполовину из Испании (мама-испанка , папа-русский) , а мой брат из Беларуси , их сыну тоже было легче говорить на Испанском ,они переехали когда он уже ходил в садик, практически все время он говорил на испанском , и они окружили себя русскоговорящими людьми с детьми , часто виделись и так он теперь говорит на двух языках

У нас будет тоже самое. Пока понимает на 2 языках,но садик впереди. Нам только 1,4 я уже парюсь