Мамы билингвов русский(украинский) и немецкий, к вам вопрос...

дочь билингва :русский-греческий.читала только русские книги,разговаривала на русском,ТВ,мультики,игры-на русском.когда была возможность выезжали к бабушке на Украину на месяц,и там ессво по русски всё.в 3 г читали азбуку,запоминали буквы.говорит на обоих языках,с 3 лет чёткое разделение языка.но по русски,говорит хуже,не хватает запаса,и общения.с 4 мес посещает детские местные коллективы,сейчас в 1 классе местной школы.в классе предпочитает греческий язык,хотя в классе есть русскоговорящие дети.начала читать по русски,благо алфавиты схожие.планируем с 10 лет отдать в языковую школу с получением сертификата о знание рузязыка.сын пока не говорит,недавно вообще начал говорить на греческом.но на русском всё понимает,отвечает на греч,я повторяю на русском и прошу повторить.у него логопедические проблемы,поэтому пока не давим на него.папа у нас этничекий грек(с Грузии,поэтому хоть и говорит по русски,но неграмотно)

Мы отдали старшую в немецко-русскую школу,т.к. мне важно,чтобы она могла грамотно читать и писать на русском.Немецкий она 100% выучит здесь.Младшая тоже пойдет в немецко-русский сад

Общение с русскоязычными, поездки на родину, каникулы в русских летних лагерях, посещение различных курсов на русском. Если ты себе дашь установку говорить только на русском, так и будет. Мне со вторым ребёнком сейчас легче в этом плане : мой муж стал лучше понимать русский. Когда я говорю с дочкой, он реагирует на сказанное мною без перевода ( я говорю дочке: ты пить хочешь?Пойдём попьем -Он уже наливает воду в стакан . Это очень облегчает общение. Я полностью могу сконцентрироваться на одном языке и не переводить всякую мелочь, что,на самом деле, может очень напрягать.Несколько моих знакомых именно по этой причине "сдались" и говорят с детьми только на немецком. Они не хотят сначала что-то обьяснять ребёнку, а потом делать перевод мужу. Быстрее и легче общаться на немецком.

Мама только русский. Причём доходит до смешного, типа Немецкий я не понимаю. Никогда не переходить на немецкий, даже если так и подмывает. Перевести новое слово, да, сказать то же самое предложение по-немецки, нет. Фильмы, мультики на русском , книжки, курсы. Моим старшим 11 и 14. Писать не умеют, читают плохо, т.к. на курсы ходили только до 6 лет, но говорят неплохо.

Читаю я комментарии и завидую😀 два языка, как все просто у людей. 😂 На меня порой накатывает и я готова бросить эту затею. Но муж, который учит русский, меня поддерживает. Да, я освоила французский и понимаю о чем ребёнок говорит с папой, могу еще и прокомментировать на русском. Так что я не парилась, и говорила так, как удобней тебе и естественней.

В общем-то тут уже написали: один родитель = один язык, не сбиваться, ни пол слова к ребёнку на другом языке, книги - каждый родитель на своём, задавать специальные (с вопросительным словом, требующие полного ответа) влпросы, песенки, мультики - так же. Внимательно следите за своим повелительным) наклонением, например: говорите ребёнку не : скажи папе "спасибо", а: поблагодари папу, иначе ребёнок скажет папе именно спасибо, а не Danke) А с русскими родственниками, хотя бы по телефону, вы для ребёнка общение планируете?

У знакомой тоже муж немец. Ребенок говорит на двух языках. С мамой только по-русски, с папой естественно на немецком. Даже если она о чем-то по русски просит дочь, папе что-то сказать, та уже автоматически к папе подходит и на немецком ему говорит . Так же и книги читают, мама русские, папа немецкие. Ну и мультики на русском тоже учат. Русские стихи учить тоже очень хорошо...

Для меня руский язык принципиален! Дома в основном на русском, но дом задания из школы приходится дублировать. Привезли учебники 1-3 класс из России: русский язык, литературное чтение и окружающий мир. Желания заниматься с детьми много, но времени не хватает. Русский особенно у сына уже страдает.

Моей дочери 13, говорит и на русском и на немецком свободно, читает и пишет по русски, конечно с ошибками, но может! Секрет думаю у нас в том что изначально мы не грузили ребёнка двумя языками, до трёх лет пока я была с ней дома, мы разговаривали исключительно на русском! В сад пошла не зная не слова на немецком, выучила махом, через два месяца лапотала во всю. Когда то пришёл момент когда ей стало легче разговаривать на немецком и дома, и когда она это делала я говорила "я тебя не понимаю" и ей приходилось переходить на русский. Когда она уже просекла, что все я понимаю, она уже привыкла что дома разговариваем на русском. Плюс дополнительно ко всему мы ходили на русскоязычные кружки в "Русскую школу" , там она и училась читать и писать. Дополнительно мы брали урок рисования и танцы, всё это велось на русском языке. Почему я думаю что ключь к успеху именно в не перемешивания языков? Потому что дети друзей у которых с рождения вводились два языка, сейчас в возрасте 13-14 лет разговаривают только на немецком! Если муж немец разговаривать только на русском конечно не реально, попробуйте фишку "я тебя не понимаю" и реагируйте только на вопросы и разговоры на русском языке.. Ей нужен кто то с кем она будет разговаривать исключительно по русски Не хочу вас огорчать но в нашем кругу общения нет русско-немецких семей где дети подросткового возраста всё ещё могут разговаривать по русски, но может быть у вас получиться... Желаю вам удачи в столь нелёгком деле 🙂

Моему сыну 2,5. Он говорит на немецком с вкраплением русских слов. Те по русски предложение он не может построить. В этом наверное моя вина - я много говорю по-немецки. Мне так проще. Носитель русского я единственный у него. Если честно мне не принципиально, сын немец и жить ему тут. Моя мама приезжает иногда, раза 3-4 а год, с ней он начинает лучше говорить. Так что мне кажется важно вот такое общение с кем то кто точно немецкий не поймёт.