Почему-то вдруг захотелось перевести эту статью. Может быть, это то, что нужно прямо сейчас.
ПОХВАЛА ВНУТРЕННЕЙ СТАРУХЕ Автор: Elizabeth Gilbert
Окей,
насчет "внутреннего ребенка" все слыхали, так ведь? Невинное существо,
которое живет внутри нашего "я", нуждается в любви и заботе и с которым
нужно временами разговаривать, чтобы научиться жалеть себя. Я -
большая поклонница этой концепции. Это действительно исцеляющая штука.
Однажды, в особенно темный период ненависти к себе, я прикрепила на
зеркало свое фото в двухлетнем возрасте. Я сказала, что любой вред,
какой я причиняю себе, я причиняю ЕЙ. Это сделало меня добрее и нежнее к
себе. А когда я представляю других людей детьми, я становлюсь добрее и
нежнее к ним. Так что Внутренний Ребенок - это хорошо. Но в
последнее время я меньше думаю о нем и больше сосредоточиваюсь на
ВНУТРЕННЕЙ СТАРУХЕ*, которая тоже живет внутри моего "я" и которой я
надеюсь однажды стать. Потому что она охренеть как крута.
------------------------ *
Прим. от меня. В оригинале употреблено слово crone, спектр значений
которого несколько шире, чем у русского "старуха" или даже "старая
карга". Crone - это распространенный персонаж в мифах и сказках, старая
женщина (часто с дурным характером), которая обычно владеет какими-то
волшебными силами. В других значениях это термин для описания одного из
возрастов в жизни женщины и в то же время обозначение одного из трех
аспектов Богини (Дева, Мать и Старуха). Crone символизирует увядание,
разрушение, старость, зиму и смерть, но в то же время - знание,
мудрость, силу и способность к предвидению.
Аналог Бабы Яги, которая в общем-то далеко не всегда отрицательный персонаж. А слово ведьма вообще идет от глагола ведать ( короче знающий человек). :-))
"Старухи бывают разные... Бывают жалкие. Это те, которые считают себя сегодняшних, в поре
естественного увядания, лишь жалкими и никчемными тенями себя прежних -
проворных мыслью, роскошных телом красавиц. У них по-прежнему есть настоящее
и даже сколько-то будущего, но они не хотят ничего видеть, предпочитая жить
скорбью по невозвратному прошлому. Оттого жалкое, как водится, легко
превращается в жуткое. Ибо находятся теснимые старостью женщины, которые не
только отдают все свое внимание неизбежным признакам возраста, но и пытаются
всесильно с ними бороться. Средства для этого идут в ход всевозможные. От
довольно невинных, хотя и смешных, вроде красок для волос, притираний для
дряхлеющей кожи и вставных зубов из белой глины, обожженной и покрытой
глазурью, — и до вполне кошмарных, вроде "чудодейственных" вытяжек из плоти
младенцев, не узнавших рождения, и какими способами добывается та плоть,
лучше вовсе не упоминать.
А бывают старухи — величественные. Это те, чья телесная осанка и
красота духа с годами словно выковываются, высвобождаясь из мишуры молодой
смазливости и легкомыслия. Такие старухи бывают матерями великих вождей. Или
их вдовами. И люди, когда говорят об их детях, в первую голову упоминают не
отца, а именно мать, — даже у тех народов, которые испокон века исчисляют
род по отцу."
У меня есть коллега-француженка- бывшая парижанка, ей пока 64, но она на верном пути, именно таком, как здесь описано. Когда я начинаю ей рассказывать, как девушки в 30+ помешаны на своей внешности, сколько ухищрений, кремов и т.д. используют, она отвечает: "Как провинциально!" :)
Здорово, емко. откликается. И, чтобы не мучить мой интернет, сразу здесь же напишу — как у тебя детки выросли!!! (Оглядываюсь на своих и ловлю себя на том же))) Мишик вылитый ты! Маша упорная! Я думала вы бросили музыкалку и сосредоточиличь на спорте, ан нет, так держать!))
ну Эрика Берна и Томаса Харриса я нежно люблю и уважаю, но автор пошел дальше, браво!!! буду искать в себе ту самую старую ведьму! сильную! смелую! у которой все получается!
