Винница
смотрела по ТВ олимпиаду в Канаде... и наткнулась на показательное выступление Евгения Плющенка - его то я не очень люблю, но вот песня, под которую он катался..... слышала её впервые несколько лет назад в исполнении Лары Фабиан - эта песня меня просто поразила. нашла в нете несколько вариантов исполнения: Далиды, Сержа Лама и Лары Фабиан. Если чесно исполнение Далиды меня совсем не впечатлило. А вот Серж и Лара - это нЕчто, у каждого вышло по-особенному.....
Винница
мне наиболее понравился перевод Д. Бережнова - хотя не знаю, насколько он соответсвует оригинальному тексту....
Я не спать устал,
Я курить устал,
Я искать устал слова.
Мерзок без тебя,
Жалок без тебя,
Как приютский сирота, любим едва...
А так жить зачем?
Становлюсь ничем для тебя.
Опять ушла...
И моя постель холодна без тел,
И она - пустой перрон, где ты была...
А я... Я болен!
Невыносимо болен!
Как мать, зовущая дитя,
С отчаяньем наедине
Я жду тебя, ведь я так болен.
И разум новой волей
Я знать хочу, где ты теперь,
Каким бы ни был твой ответ,
Но до меня давно тебе и дела нет.
Пригвожден к скале,
Приживлен к игле,
Мне бы встать с колен - я твой...
Я б отправил в ад
Лживый маскарад,
Где я придворным пред толпой.
Я пил по ночам виски или чай,
Я не различал их масть.
Все равно вдали видел корабли
Там, на флагах, облик твой
И твоя власть, а я... Я болен!
Невыразимо болен!
Я кровь свою с тобой делил,
Ни капли, ни остатка сил не сохранил.
И я так болен!
И разумом и волей.
Ты песни мои забрала,
Призвание моё губя.
Но был же у меня талант,
Был, до тебя...
Любовь уйдет и в тоске умрет,
Но сперва убьет меня.
Радио даст знак - "ты совсем дурак",
Голосом моим начнет на жизнь пенять,
Что я болен,
Невыносимо болен!
Как мать, зовущая дитя,
С отчаяньем наедине я жду тебя,
Ведь я так болен,
Поверь, я точно болен,
Ты песни мои забрала, призвание моё губя,
И сердце, исчерпав себя в неволе,
Падет на минном поле,
Ты слышишь? Да, я болен....
Ты песни мои забрала, призвание моё губя,
И сердце, исчерпав себя в неволе,
Падет на минном поле,
Ты слышишь? Да, я болен....
