этимология, морфология или как там это называется

Все-таки мне нужно было учиться на филолога, тогда бы точно знала как называется тот феномен, который сегодня с утра выдала Муся. Ну и вообще столько всяких интересных особенностей у разных языков, вот, например, по-французски радуга будет l'arc en ciel -дословно "арка в небе", или вот еще родинка - grain de beaute - "зернышко красоты" - поэзия просто! Но вообще-то я про Мусю хотела: значит сегодня с утра я ей говорю "Маруся, пойдем погладим?". На что она говорит "да" и начинает себя гладить по голове, я, соответственно, начинаю смеяться и говорить, "да нет Марусь, маме футболку погладим". Она начинает гладить по голове меня :)) Как это там буга-га :)