Добрый вечер, девочки!
Хотела спросить коллективного разума и "русского уха":))
Я живу во Франции . Ждем второго мальчишечку. Первый сынок как-то сам назвался Габриель. Французское имя - Габриель, по русски часто зову его Гаврюшкой.
Когда узнали, что будет второй сынок, то вопрос об имени встал ребром..:))
Мне бы хотелось, чтобы было что- то созвучное во обоих языках, чтобы моим родителям было не очень сложно. Все таки культуры разные, да и русского немного хочется.
В общем, я очень люблю имя Федор. Безумно нравится. Французский вариант этого имени - Теодор. Для моего уха тоже очень красиво. По- мужски как- то звучит. Думаю, пусть будет Теодор, а для своих - Федор.
А вот муж немного сомневается . Нам обоим нравится также имя Гаспар. Но это абсолютно французский вариант. С русским - ну никак. Даже за уши не притянешь.
Как вам оба имени слышатся??? Я просто е совсем объективна, потому что ухо уже не улавливает особой разницы и меня оба имени не "шокируют", так сказать.
Спасибо за отклики!