Цюрих
Нашего сына зовут Артур Александр. Артур при этом с ударением на А. Не Артурчик блять, не Артурка и уж тем более не Шурик. Я заколебалась блин объяснять русскоязычным родственникам с обоих сторон, что у имени нет уменьшительно ласкательных и сокращений тоже нет. Вот блин, это так сложно, да? Не могу больше: каждый КАЖДЫЙ телефонный разговор мне приходится рычать и объяснять уже не знаю по какому кругу одно и тоже!
ЗАДОЛБАЛИ!!!!!
Да уж, я вас понимаю. У меня тоже София и Джорджо. София девушка с характером и просто не понимала, что Соня это к ней., правда, ей пытались доказать, но не прокатило .. Народ быстро отучился. Джорджо еле пережили... Но за Гошу и Жору я обещала кусаться ))) после софии прошло легче. Но замучили меня по первости, а как же ласково, а как уменьшительно, а дома ты что тоже софией зовешь...
Но вы готовьтесь, что по приезду на родину соседи, врачи, педагоги и тд....по сто раз всем говорю и зачастую бестолку....
Так что надо родственников построить))), а с остальными, если часто общаемся, то я категорично, если один раз то терплю
Кстати, я не понимаю разговоров народ про менталитет и тд. В Питере, когда ходим на развивашки или танцы, так русских имён почти нет у русских родителей : Каролина, Зевс, Алина, Алексия и тд и почему то никто из педагогов Каролину ....Линой не зовёт, а к Софии прицепились))
Так что какие видите меня тоже бесит до сих пор, но стараюсь быть снисходительной....у нас же все лучше знают, что делать, как называть и тд, лучше родителей определённо
Цюрих
Аллилуйа!! Есть, есть люди которые понимают как это выводит из себя!!! Я пока на родину вообще особо ехать не планирую и вся в сомнениях, делать ли ребёнку российский паспорт.... так что искренне надеюсь что переучивать придётся небольшой круг близких родственников только
Это вы ещё в росиянскую школу не ходите, а то и рифму добавили бы.
Москва
Я обычно завидую людям, когда они переживают по таким поводам) Значит проблем посерьезнее в жизни нет, и слава Богу) Пусть их и не будет. Да, мне знакома эта проблема, имя дочери тоже коверкают. Родственники + в саду. Проблемы нет, дочь просто не отзывается на это имя, отзывается на то, которым называют родители. Раз позвали, второй позвали, потом назвали как надо. Проблема решена. Нервные клетки остались целы.
Цюрих
О, если бы у меня других проблем не было :) просто есть вещи за которые я реально готова убивать: Артурка практически в топе списка ))
Москва
А здесь присутствуют Ваши родственники?
Зачем этот матерный негатив непонятно...
Цюрих
Это запись в личном блоге на тему того что бесит, беспокоит и волнует. А с матом потому что в какой то момент печатных выражений, в полной мере характеризующих происходящее, не остаётся. И ещё это призыв во вселенную что:
1) надо спрашивать всегда можно ли использовать уменьшительные имена и если можно то какие (я по крайней мере так делаю);
2) даже если родители называют ребёнка медвежонком или ещё как нибудь, это не значит что не родителям это тоже позволено
Павлодар
Ну а кого-то из русскоязычных родственников бесит, что вы пишете с "обоих сторон", а не с "обеих"... а рычать каждый раз вы задолбаетесь: менталитет не переделать вам в одиночку. Какой-нибудь 50-летней тёте плевать как там в европах говорят, она 50 лет подряд слышала "Артурчик" да "Шурик". Не тратьте нервные клетки напрасно.
Цюрих
У меня на самом деле подход очень простой. Первые 2 раза я говорю (на второй раз правда бешусь), в третий раз спокойно информирую что не вижу дальнейшей возможности продолжать наше общение и общение человека с ребёнком, если он не в состоянии запомнить имя. Обычно после этого чудесным образом память начинает работать
Киев
Я вот тоже еще не парюсь, но задумываюсь над именем. Для меня первостепенно как будет имя выговаривать пока не говорит букву р, ну и чтобы сочеталось с отчеством. А на других плевать, сестра назвала София, но готова была убить за Соню... Пришлось смириться
Цюрих
Ну у нас не твёрдая буква р, так что-то не заморачиваюсь особо на эту тему. Я вообще планировала не говорить с ребёнком на русском и не учить его этому языку, но в больнице внезапно выяснилось что ребёнок реагирует как раз на русскую речь, а не на немецкий или английский. Пришлось смириться...
Цюрих
Я сокращала количество и крепость в беременность, а потом радостно перешла обратно на любимые крепкие сигареты. Это конечно хороший совет, но проблему не решающий )) видимо мне придётся опять прибегать к игнору и прекращению общения пока не выучат.
