Проблема откуда не ждали...

Я думаю, что он выучит язык быстро, главное чтобы в школу он шел и знал украинский. У нас у соседей так же малый не понимает в 5 лет украинский при том, что родители, со всеми кроме него, на украинском разговаривают, говорят что мультики на русском смотрел и заговорил на русском. А вы делайте наоборот и заговорит на украинском)

Дома разделяйте языки и проговаривайте слова и фразы. 

"По-русски мы спрашиваем Какого цвета — красного, а по-украински Якого кольору — червоного". 

Давай считать по-русски — один, два, три... А теперь по-украински — ... 

По-русски До свидания, а по-украински До побачення и т.п.

То есть надо объяснить, что это разные языки и произносятся слова и фразы по-разному. Мы так английский учим, но это к любому языку относится. Если не проговаривать на каком языке говорите — то будет каша и все перемешается.

Жесть конечно, что с садами такие проблемы. У нас в Казахстане в равной мере русскоязычные и казахскоязычные садики и школы.

Подписываюсь под Ameli.

Так все и есть. Не переживай ,все будет хорошо))

Хотя понимаю ,что обидно, знает ведь он цвета, а воспитатель думает иначе.

Ну вы же сама знаете, что он это знает, его знания и умения от него никуда не денутся. Освоит язык и будет нормально на все вопросы отвечать. Все равно вам без украинского языка никуда, как я понимаю.

Дети быстрее взрослых учатся, потерпите немного. Возможно, есть смысл употреблять дома основные часто повторяемые вопросы на украинском. Даст бог и у вас двуязычие станет нормой.