Подхожу я к маме и говорю: "Я замерз!", мама в ответ: "Дед Мороз?!?" Какой еще дед Мороз!! Повторяю: "Я замерз." Мама опять: "Дед Мороз???" Ну елки-моталки: "Замерз, мама!!". Мама извиняющимся тоном говорит, что не понимает.. Н-да, дела!!....
Ладно иду к папе: "Beetje koud, papa!" Папа сразу понял и перевел маме.
Как хорошо, когда родители на разных языках понимают, хоть можно объясниться..
2г8м.