ааньки - это огоньки - про гирлянду
капа - копать (в песочнице)
гирлянда и песочница... по моему опыту не оч совместимые понятия... но в Аргентине все не как у людей=)
все не как улюдей :) и я стала к этому привыкать - настолько, что даже не поняла сначала, что же такого несовместимого в этих понятиях :)))))