Небольшой книжный анонс.

"Снежная королева".

А у всех Андерсен с Ганзен. И у "Азбуки"/"Махаона" с Ломаевым, и у "Нигмы", и у "Московских учебников"... Только есть несколько но:

1. Ганзен сама всё время улучшала стилистически свои переводы.

2. Ганзен сильно покромсали после октябрьского переворота.

3. Перевод Ганзен может быть стилистически более совершенный, но покромсанный. И то и другое за счет того, что он более поздний. И вот тут каждое издательство старается кто во что горазд. Кто советские переводы помещает без предупреждения, кто дореволюционные, но какие-то древние, то какой-то странный симбиоз делают...

Вот та же "Русалочка". У "Азбуки" с илл. Ломаева вышло два варианта книги: обрезанный текст + отличные иллюстрации (но мне они не нравятся, как картины какие-то) и якобы полный текст + обрезанные иллюстрации (вот ведь идиотизм!). Но если сравнить с текстом "Московских учебников", то полный текст всё равно не полный. Ну и зачем было крамсать иллюстрации, если всё равно текст не полный?

Вот слева вверху "Нигма" (рекомендую как вторую или энную к покупке :))

Вот снизу слева "Московские учебники" (однозначно рекомендую к покупке)