Месяц назад мы подарили Ане на двухлетие беговел. И за этот месяц мы прошли путь от простого хождения с беговелом между ног до скоростных спусков с горы. И сейчас ни одна прогулка не проходит без нашего двухколесного байка.
Ну а так как прогулки у нас бывают и на английском тоже, то хочу поделиться небольшим словарем для катания на беговеле (или на велосипеде). Может кому-то пригодится.
go for a bike ride - пойти кататься на велосипеде (отправиться на велосипедную прогулку)
to ride a straight line - ехать по прямой (т.е. стараясь не вихлять)
to crush into something / to bump into - врезаться во что-либо
to fall off the bike - упасть с велосипеда
Go around smth. - объезжать что-то (препятствие)
Тo veer off the road - свернуть с дороги
Ride aside / go aside - отъехать в сторону
To halt / to come to a halt - Останавливаться (я пока ограничиваюсь словом STOP)
Wheel the bike - Кати велосипед.
Get on to the bike - Садись на велосипед
Get off the bike - Слезай с велосипеда
Start up (set off) - трогайся
Watch out (am.) / look out (br.)! - Осторожно! Внимание!
Watch out where you are going - Смотри куда едешь!
Look straight ahead / forward - Смотри вперёд (прямо перед собой)
Keep your head up! - Держи голову прямо (смотри вперёд, а не на колёса )
Keep right. - Держись правой стороны.
Do not wobble. - Не вихляй.
Wheel the bike through the doorway. - Выкатывай велосипед через дверь.
Off you go! - Вперед! Поехали!
Go straight on. - Двигайся прямо.
Ride (turn) this way. - Поворачивай сюда.
Take a left turn here. - Поверни здесь налево.
Turn the handlebars gently. - Поворачивай руль плавно.
Don't turn the handlebars sharply. - Не крути рулем резко.
Hold the handlebars straight to go straight. - Держи руль прямо, чтобы ехать прямо.
Slow down, I can't catch up with you. - Притормаживай, я за тобой не успеваю.
Speed up! - Разгоняйся!
Way to go! - Так держать!
I am catching up with you. - Я тебя догоняю.
Keep clear of the car. - Сторонись машины
Go aside to make way for the people. - Сверни в сторону, чтобы пропустить людей.
Turn off to the path. - Сверни на тропинку.
Части беговела (велосипеда) и экипировка:
handlebars - руль
wheel - колесо
front wheel, rear wheel - переднее колесо, заднее колесо
pedal - педаль велосипеда
seat - седло
helmet - шлем
Полный глоссарий . Это уже для тех, кто пересел на велосипед.
P.S. Беговел - это вещь! Наконец-то наши прогулки - это реально прогулки, иногда у меня даже пробежки)))