{"time":1769153017815,"blocks":[{"id":"wCweIKxu6y","type":"image","data":{"caption":"","withBorder":false,"withBackground":false,"stretched":false,"file":{"url":"https://imgbb.ru/user_upload/2026-01-22/1769088768_73893fe0dd2a9c476c31e0a2e16096f9.jpg"},"width":1000,"height":880}},{"id":"tEl-x-vMbV","type":"imageUploader","data":{}},{"id":"bD4baKBjWF","type":"cutTool","data":{}},{"id":"HnoYrLtQeD","type":"paragraph","data":{"text":"С\n книгой Киплинга у меня произошла забавная история. Класс первый или \nвторой, школьная библиотека. Я выбираю \"Маугли\", а библиотекарь не даёт!\n Чего брать, ты всё равно не осилишь. Ну, я, видимо, была упряма) Я прочла книгу, а библиотекарь устроила мне экзамен по содержанию! Я была горда, что его выдержала)"}},{"id":"8olNYOH4Fy","type":"paragraph","data":{"text":"Более я к этой истории не возвращалась, хотя желание перечитать возникало."}},{"id":"DFm-znS9Ph","type":"paragraph","data":{"text":"Поэтому, вероятно, тот факт, что дочь не знакома с этим всемирно известным произведением, для меня был незакрытым гештальтом. Я решила его закрыть)"}},{"id":"bcWY8zhifd","type":"paragraph","data":{"text":"Дочери любопытно тоже было прочитать знаменитую сказку."}},{"id":"ThO45UqTFC","type":"paragraph","data":{"text":"А вы знаете, что отдельной книги про Маугли Киплинг не написал?"}},{"id":"ZwvajdUrgv","type":"paragraph","data":{"text":"Я,\n видимо, в детстве читала компиляцию его рассказов о мальчике-волчонке. \nПотому что сейчас для меня неожиданно было обнаружить, что \"Книги джунглей\"\n (их две) включают в себя и другие истории. Например, \n\"Рикки-тикки-тави\". Есть даже (удивительно) один рассказ о Севере - \n\"Белый котик\". Причём вперемешку - одна история о Маугли, другая - о \nком-то ещё, потом - снова о Магули. И то Маугли - малыш, то - уже \nподросток, то - опять маленький. Хронология не соблюдается."}},{"id":"qrGtgwIovR","type":"paragraph","data":{"text":"Второе открытие - в книге есть стихи! В моём детском издании их не было!"}},{"id":"0zrFEi3CK3","type":"paragraph","data":{"text":"В начале каждой главы - это эпиграф, а в конце - баллада."}},{"id":"Pf2dD5rEqP","type":"paragraph","data":{"text":"Мы\n читали в классическом переводе Нины Дарузес. А вот стихи переводили \nразные люди: Степанов, Лунин, Яснов и др. И не всегда уж очень высокого \nуровня перевод, на мой взгляд."}},{"id":"lF0Z-QRsBB","type":"paragraph","data":{"text":"Мне удивительно, что никто из наших замечательных переводчиков не взялся за эту работу комплексно. Почему Маршак не перевёл?)"}},{"id":"8z1jaKJM9P","type":"paragraph","data":{"text":"NB. Посмотрела, есть современное издание с переводом всех стихов Николаем Голем."}},{"id":"Na2TEccFt_","type":"paragraph","data":{"text":"---"}},{"id":"zbFif8deeH","type":"paragraph","data":{"text":"Сколько ни дашь им — всё будет мало,"}},{"id":"LDxNvN9-GL","type":"paragraph","data":{"text":"ибо они ненасытны от века:"}},{"id":"HnXqG0N-wZ","type":"paragraph","data":{"text":"Коршуна клюв и утроба шакала,"}},{"id":"OKQw2FLOAu","type":"paragraph","data":{"text":"лапа мартышки и глаз человека."}},{"id":"igp0ehtdNL","type":"paragraph","data":{"text":"---"}},{"id":"E5_NZLr_fo","type":"paragraph","data":{"text":"Книги дома у нас нет. Мне от этого не комфортно)"}},{"id":"yETqPPGJTC","type":"paragraph","data":{"text":"Но вот не купила я... почему?.."}},{"id":"J8iHDWV3Ue","type":"paragraph","data":{"text":"Читали мы сканы - нашла как раз два издания."}},{"id":"h-CWt0VW2X","type":"image","data":{"caption":"","withBorder":false,"withBackground":false,"stretched":false,"file":{"url":"https://imgbb.ru/user_upload/2026-01-22/1769088836_9f07cf86926436942e0db520d4756b3b.jpg"},"width":1000,"height":707}},{"id":"QUbZkaaJkV","type":"paragraph","data":{"text":"Похоже, первое - это то, что я читала когда-то. Здесь исключительно истории про Маугли и нет стихов."}},{"id":"DanRHyhF49","type":"paragraph","data":{"text":"А второе издание - это все истории и со стихами."}},{"id":"08kIY30QWc","type":"paragraph","data":{"text":"Иллюстрации хорошие в обеих книгах."}},{"id":"BSJkWj3Di-","type":"paragraph","data":{"text":"Василий Ватагин "}},{"id":"XhCEbmgpei","type":"image","data":{"caption":"","withBorder":false,"withBackground":false,"stretched":false,"file":{"url":"https://imgbb.ru/user_upload/2026-01-22/1769089137_1effc36ff572861bb3ad940a86e6cac5.jpg"},"width":728,"height":1000}},{"id":"baHICEoMLY","type":"paragraph","data":{"text":"Сергей Артюшенко"}},{"id":"pTkiu12vhe","type":"image","data":{"caption":"","withBorder":false,"withBackground":false,"stretched":false,"file":{"url":"https://imgbb.ru/user_upload/2026-01-22/1769089174_700cd3a844901d08910fe0325d4c68ec.jpg"},"width":1000,"height":847}},{"id":"j6RI7RZbtC","type":"paragraph","data":{"text":"Вообще, иллюстраторов \"Маугли\" очень много и среди самых известных."}},{"id":"RIVg-uXsMH","type":"paragraph","data":{"text":"Может, неопределенность, кто ж мне больше подходит, - причина, по которой я так и не купила книгу на бумаге)"}},{"id":"nvr8F_9I4_","type":"paragraph","data":{"text":"У вас есть предпочтения? Какой у вас Маугли?"}},{"id":"W4Ugn7vzmU","type":"paragraph","data":{"text":"В библиотеке мы взяли полистать в оформлении Квентина Гребана."}},{"id":"ohM9Jwu-WI","type":"paragraph","data":{"text":"Ну, такие мультяшные рисунки к этой книге - это не моё."}},{"id":"CzbIaKIWB_","type":"image","data":{"caption":"","withBorder":false,"withBackground":false,"stretched":false,"file":{"url":"https://imgbb.ru/user_upload/2026-01-22/1769088920_b1ebcc301ae12cd9c07a5152b7be656c.jpg"},"width":1000,"height":750}},{"id":"rDqoHoVYbF","type":"image","data":{"caption":"","withBorder":false,"withBackground":false,"stretched":false,"file":{"url":"https://imgbb.ru/user_upload/2026-01-22/1769088921_b5d5c6ebc373bb936b124c0ae1035c47.jpg"},"width":1000,"height":750}},{"id":"AXc9ff0VJ4","type":"image","data":{"caption":"","withBorder":false,"withBackground":false,"stretched":false,"file":{"url":"https://imgbb.ru/user_upload/2026-01-22/1769088922_e2d90179e8293cfba2141b46470317da.jpg"},"width":1000,"height":750}},{"id":"YsmodrWq2D","type":"paragraph","data":{"text":"Хотя очень реалистичные (Р. Ингпен, Э. Кинкейд ) мне тоже меньше нравятся. Вот такая я привереда)"}},{"id":"b05Mv76AOb","type":"paragraph","data":{"text":"Наверное, я бы сейчас купила в рисунках Артюшенко, но с хорошей цветопередачей) \"Речь\" издавала вроде. Наверно, уже всё раскуплено."}},{"id":"L4saawp0PU","type":"paragraph","data":{"text":"Фрустрация у меня некая осталась: оттого, что читали книгу не на бумаге."}},{"id":"x3aHFd805V","type":"paragraph","data":{"text":"Кстати, о взрослом Маугли у Киплинга тоже есть история! Но она была опубликована отдельно и мало известна. \"В лесах Индии\": он женат и работает лесничим. "}},{"id":"-lU9kzfaDW","type":"paragraph","data":{"text":"***"}},{"id":"BjshjoTXAW","type":"paragraph","data":{"text":"Из ЖЗЛ о Киплинге:"}},{"id":"IT7lQbdKTh","type":"paragraph","data":{"text":"Знание\n местных языков многое дало Киплингу-писателю. Успех его произведений \nдля детей и взрослых во многом объяснялся экзотическими именами героев, \nвзятыми из разных индийских наречий. Например, в любимой всеми истории \nМаугли Балу на хинди — просто «медведь», Акела — «одиночка», Хатхи — \n«сильный», бандерлоги — «обезьяний народ». Надо сказать, что красота \nимен заботила Киплинга куда больше, чем их точность; так, он назвал \nпантеру Багиру именем, означающим «тигрица», а имя Шep-хан переводится \nкак «царь-лев». Что до самого Маугли, то его мать Ракша («демон») \nуверяет, что оно якобы означает «лягушонок», но ни в одном индийском \nнаречии такого слова нет — видимо, автор изобрел его сам."}},{"id":"VUZ4TrT641","type":"paragraph","data":{"text":"---"}},{"id":"UqI_yvg_3j","type":"paragraph","data":{"text":"Дочке понравилась книга и не понравилась."}},{"id":"O0yJ_JyrBO","type":"paragraph","data":{"text":"Читать интересно - писателя Киплинга она оценила. Но идея человека-хозяина джунглей ей не нравится. Каждый должен жить в своём мире и нечего ломать эти правила) От этого смешения хаос и проблемы."}},{"id":"f2VzcHQ5Ps","type":"paragraph","data":{"text":"***"}},{"id":"IXZX4TZPlG","type":"paragraph","data":{"text":"Советский мультфильм от и до я, кажется, ни разу не видела в детстве. Показывали ж обычно кусочками по тв."}},{"id":"ZUeA4amzXd","type":"paragraph","data":{"text":"Какой же он классный! В нём есть дух Киплинга (всё ж Дисней снимает какие-то фанфики - не то). Большинство образов созданы моим любимым Петром Репкиным. Озвучены персонажи замечательными артистами. Музыка тоже интересная."}},{"id":"dex5vcs9Bu","type":"paragraph","data":{"text":"Есть аудио спектакль. Папанов здесь не подлый тигр, а благородный волк)"}},{"id":"oTduEAjVQ6","type":"paragraph","data":{"text":"Есть и фильмы - их даже много! Не видела ни одного."}},{"id":"AbzxVDoSiR","type":"paragraph","data":{"text":"Посмотрела ещё передачу \"Игра в бисер\" о \"Книге джунглей\". Серьёзные дяди обсуждают киплинговские аллюзии и смыслы)"}},{"id":"jU38thpS73","type":"paragraph","data":{"text":"***"}},{"id":"GxwlZ1CxIj","type":"paragraph","data":{"text":"ПС. Киплинг - поэт. И отлично известный в России, даже если не все в курсе, что знают его строки."}},{"id":"q1IxjytB5U","type":"paragraph","data":{"text":"\"За\n цыганской звездой кочевой\" - это его стихи в переводе Г. Кружкова! Для \nменя это открытие! Так же как \"На далекой Амазонке\", перевод С. Маршака.\n А обе песни знакомы с детства)"}},{"id":"xYJ5gkke0m","type":"paragraph","data":{"text":"Интересно, поют ли Киплинга на его родине?"}},{"id":"3hsYm1X8gE","type":"paragraph","data":{"text":"Я услышала \"Серые глаза - рассвет\" (перевод К. Симонова) в исполнении... нейросети.\n Ох, жутковато от такого творчества) Хотя не могу сказать, что это \nсделано плохо. Наверно, от этого и жутко. Это ж только начало \nнейроэпохи."}},{"id":"gsgpKaClpI","type":"paragraph","data":{"text":"ПС2. При выборе книги о Маугли нужно быть внимательными. "}},{"id":"a6ykzT08Y0","type":"paragraph","data":{"text":"Во-первых,\n не всегда печатают все истории о нём! Например, в иллюстрациях Гребана \nна русском есть издание - но здесь лишь четыре рассказа! \"Махаон\" издал\n в иллюстрациях Ингпена - и тоже, кажется, не все рассказы. "}},{"id":"Xh-kKjb2b9","type":"paragraph","data":{"text":"Во-вторых, текст может быть адаптирован."}}],"version":"2.31.0-rc.7"}

Маугли)

Похожие записи