трудности перевода

Иструкция к термометру:

D: ... Achtung! Kein Product darf ohne Aufsicht vom Baby verwendet werden. Es ist kein Spielzeug.

Eng: ... Remember! Children are precious and no product replaces adult supervision. This is not a toy.

Остальное, насколько я могу судить, повторяет немецкий вариант.. Англичане сентиментальны?