Имена

Давно хотела написать про это постик. Когда то мы жили за железным занавесом и поехать за границу( я не говорю про жить) было чем то вроде высадки человека на Луну( возможно но для избранных). Сейчас ситуация изменилась , жить в другой стране - это наша реальность. И встает вопрос имен. Не все имена за границей звучат так же как на русском, а иногда превращаются просто в курьез. Например из за особенностей ивритского правописание фамилия Иванов произносится как "Ебанов", имя Клава будет читаться как "Кальба" что значит "сучка" а простая незатейливая фамилия Кустов у израильтян вызовет хохот до колик потому что "кус" это (извиняюсь) женский половой орган на букву "п" а "тов" - означает "хороший". Мой сослуживец по имени Федор поменял имя на Теодор потому что на иврите его имя читалось неприлично. Большую роль играет произношение. Например израильтяне легко произносят имя Елена, а американцы не могут. Я сразу представляюсь ка Элейна что бы избежать: как-как? Только не подумайте что я призываю перестать пользоваться русскими именами, просто надо быть готовым к тому что оно может видоизмениться. К чему это я? Да просто есть люди которые живя за границей абсолютно забывают об этом и тем самым портят жизнь своим детям.