- Мама, эйх омрим бе-русит «сковородка»?
Мама отрывается от конспекта завтрашней лекции, машинально засовывает карандаш за ухо и непонимающе смотрит на дочь.
- Бе-русит «сковородка» омрим «махват»… Черт! Талюша! Ты сама понимаешь, что говоришь?
- Я говорю о махвате! То есть о сковородке! Которую омрим бе-русит, чтобы бабушка поняла. Мы котлеты жарим.
Продолжение тут http://www.e-goom.co.il/materials/materials/620.html
ochen interesnaya stat'ya spasibo,Alen!:)))))))))))))))))))))))))))))))))))
ya kak raz toje ozabotilas pravil'nost'yu nashego povedeniya i ivrita:))))Vse putem i eto raduet!:)))
Лос-Анжелес
написала Марине выше, пытаюсь ее сейчас готовить к ивритскому саду! Хочу, чтоб иврит для нее был нормальным явлением, ну как русский, а не как что-то второго сорта!
Ашдод
Ашдод
Лос-Анжелес
а у нас нет четкого разделения! русский пока в фаворе по стечению обстоятельств! Садик русский, и дома с рождения по-русски с ней! Правда, в садике все хугим на иврите, и она знает много песенок, счет, части тела (последнее для меня было удивительно)...дома ей иногда включаю песенки на иврите, все собираюсь книжки на иврите купить, руки не доходят, на русском много читаем! отдельные слова типа уга или ём уледет всегда проскальзывают! И еще хочу ее сейчас потихоньку готовить к ивритскому садику, вчера одевались и я называла предметы одежды на иврите, мин 5 с ней на иврите говорила, даже муж удивился))) если гуляем и к нам обращаютсяивритоговорящие;перехожу на иврит, пусть знает, хотя б элементарные слова, а то в саду не сможет попросить покушать или в туалет!
Димона
я тоже перед садом местным поднатаскаю пару слов и предоложений необходимых) а то ей будут говорить иди сюда а она и не поймет!
Лос-Анжелес
ну да, пару слов, остальное успеется! будут иврит знать в 100 раз лучше нас!
Ашдод
Димона
спасибо большое) а то я хожу и всех достаю как мне быть с языками)
Лос-Анжелес
все придет само собой! меня бесят, когда русские мамочки на ломаном иврите с детками говорят...другое дело, если человек вырос здесь и иврит ему роднее, а так всегда с рождения говорила на русском...вот сейчас сама иврит немного подтянула, но полностью на него в разговоре все равно не перейду с ней, русский очень важен!
