Кто же такой "mormot"? или Иногда пробки приносят пользу

У Дениса сегодня день рождения!

А еще 2 февраля - День сурка, и эта ассоциация с днем рождения Дениса у меня очень устойчива, еще со школы. Даже помню, как я однажды, классе в 8-м, к нему заходила на д.р. (хотя он меня, кажется, тогда не приглашал), там гости смотрели этот фильм - "Groundhog Day" с Биллом Мюрреем, да и Денис тогда сказал, что этот фильм он ставит чуть не каждый год... 
Поскольку я сейчас почти "невыездная" (в смысле, одна никуда не езжу), о подарке я подумала заранее, до Нового года. Но в новый год не выдержала и подарила оба подарка - и беспроводные наушники, и гарнитуру Blue-tooth к его телефону. Т.к. обе вещи были очень нужны, и ждать целый месяц показалось мне невыносимым :)

И вот, накануне его дня рождения я было смирилась с тем, что просто проспонсирую его подарок (он хотел новый фотик). И оправдание, что называется, железное - на 9-м месяце человек по магазинам не ходок...

...А вчера мне надо было идти в поликлинику на прием к терапевту - просто так Эхо-КГ мне там делать никто не собирался, обязательно нужно направление врача ИХ поликлиники (а не из какого-то там роддома). И я поехала, благо от меня рядом. Выхожу и вижу - кутузовский в ту сторону, куда мне надо, перекрыт... В обратную сторону - многокилометровая пробка... "Грустно", - подумала я, поняв, что Путин решил поехать домой именно в то время, когда мне надо в поликлинику... Слава богу, вскоре послышались сирены, и по перекрытой встречке проехали мигалки и черный лимузин с флажочками на капоте. Так что я ждала недолго, поймала машину и успела доехать до клиники до того момента, как машины привычно сформировали пробку.

Минут через 40-50, после посещения терапевта и кабинета ЭКГ (на Эхо-КГ направление мне так и не дали, его дает только кардиолог), выйдя из поликлиники, я поняла, что домой я по-быстрому сегодня не попаду: машины в обе стороны стояли намертво... Пешком было бы гораздо быстрее. А пешком - это довольно далеко, а для беременной - очень далеко. Но погода располагала (шел восхитительный снег, хлопьями, как в каком-нибудь рождественском фильме), поэтому я решила, что у меня получится замечательная прогулка.

По пути решила периодически заходить в магазины, чтоб не замерзнуть (хоть и без ветра, но все же минус 10). Сначала зашла купила сумку в подарок Денису. Потом зашла в L'Этуаль, накупила там всякой парфюмериии себе и Дену. Пробка все не рассасывалась! А потом наткнулась на новый магазин "Центр раннего развития", где продаются развивалки для детей. Чего там только нет! Мне, к слову, не все нравится из современных игрушек (например, к домикам и кукольной мебели из жутко розовой пластмассы вызывают у меня отвращение), но интересных и полезных вещей в том магазине очень много. Просмотрела все-все полки! Взяла у них каталог. А потом наткнулась на игрушечный зоопарк - звери там (мягкие игрушки) ну прямо как настоящие! И мноооого!

И вдруг смотрю - на второй полке, скраю, настоящий сурок, причем единственный! Меня чуть не затрясло от восторга: вот что я подарю Денису!! Одно меня озадачило - как выглядит сурок, я знала только по фильму, а на этикетке у этой игрушки было написано не Groundhog, а Marmot. Интернет в моем телефоне заглючил, so я не смогла выяснить перевод самостоятельно. Продавцы тоже разводили руками (что меня очень удивило - товар иностранного производства продают, а языка не знают). Позвонила брату в Ульяновск, он тоже не знал, что такое Marmot. Я впала в ступор - а вдруг marmot - это какой-нибудь барсук или бобер? Тогда подарок будет не в тему... В отчаянии я спросила перевод по смс у Дениса (а что оставалось делать? была - не была). Но по невнимательности написала через "О" - MORMOT! Денис мне ответил, что такого слова не существует...

Но внешнее сходство этой игрушки с сурком все-таки пересилило: я на свой страх и риск купила этого "мормота"! Тем более он такой симпатичный, и надевается на руку - как в кукольном театре.

Когда я вышла из магазина, был уже десятый час! Машины поехали немного быстрее. Вскоре позвонил Денис, спросил, где я и сказал, что может меня подхватить. Естественно, Денис начал спрашивать, зачем мне нужен был перевод "mormot'а". Я заранее не успела ничего придумать, поэтому сказала, что он все узнает когда-нибудь позже, а сейчас не могу сказать. В отношении Дениса это наихудшая отговорка!! И я же это знала!!! С этого момента любая моя попытка перевести разговор на другую тему безоговорочно отклонялась!!! Приехали домой, он сердито засел за комп, и перестал со мной разговаривать :) Даже ужинать поначалу отказался! Мне так смешно было (внутри), но я не сломалась, выдержала, сюрприз не погубила. :)

Попросила его поставить какой-нибудь интересный фильм, Денис, все еще ворча, выбрал "Отверженные", по роману Гюго. Смотрим, а я слежу за часами - когда же настанет полночь. В 23-59 прошу его помыть для меня яблоко, нет, лучше два... Он уходит на кухню, я - молнией в пакет, достаю сумку (которую купила в подарок), надеваю себе на правую руку "Mormota" и получается, что как будто именно он дарит Денису подарок из своих лап! С днем рождения, мой любимый Денис! Естественно, расплывается в улыбке, обида забыта... Но я все-таки говорю: "Познакомься, это и есть тот загадочный Mormot!" У него говорю, такая кличка, а на самом деле это сурок. Он сначала не понял и не поверил. Но тут я показала ему этикетку, над которой столько людей сломали головы, и мы полезли в интернет за переводом. И только тут я обнаруживаю, что Marmot написан через "A"!!! Сразу нашелся перевод: Marmot - это СУРОК! Урра!!! Подарок на день рождения удался!

...Если бы не Путин, то я бы не зашла в тот магазин и такого замечательного сурка не подарила бы.