Для дочери мужа,Хаи,иврит-родной,русский дополнительный.Говорит красиво и правильно,но иногда затрудняется подобрать какое то слово.
Сидим,общаемся.Хая говорит,что она хочет быть вегетарианкой,но ей мама пока не разрешает.Начинаем говорить по вегетарианство и тут я вспоминаю,что читала на ББ,что сыроеды называют простых вегетарианцев говноедами(сорри,но из истории слова не выкинешь
).То есть,среди вегетарианцев тоже есть своя иерархия:-)Пытаюсь рассказать это мужу и Хае и понимаю,что Хая не совсем понимает.Нужно обьяснить ей слово "сыроед".Пока муж переводил на иврит,Хая закричал:"Всё,всё,я поняла,это гвиноед!".
Гвина на иврите-это сыр.Она подумала,что сыроед-это тот,кто ест сыр.
Потом муж ей обьяснил,но получилось очень смешно,по моему.Гвиноеды и говноеды:-)))Мы долго ржали потом:-))))
П.С.Девочки,я очень не хочу обидеть чьи то чувства и ОЧЕНЬ уважительно отношусь к вегетарианцам.Если все таки кого то обидела,то простите!
созвучие в языках частенько очень смешным получается
Наверное потому, что живу в Израиле еще больше лет, чем Хая :)))
