Всё к лучшему! Мой долгожданный Пиноккио с Инноченти
Вообще у меня по плану был отзыв совсем на другую книгу. Но звёзды сошлись именно так, разве могу я, мелкий человечишка, сопротивляться, когда Вселенная посылает такие подарки?
Я тут давеча писала жалостный пост о том, что Лабиринт не прислал мне эту книгу по акции. Расстроилась немного, ну да и ладно. Куплю, думаю, и без скидок. Но случилось страшное: она взяла и совсем кончилась. Операторы сообщили фатальную новость: книги нет на складе, распроданы последние экземпляры, неизвестно, будут ли поступления. Паника!!! Я аж вспотела со страху и как-то не сразу сообразила, что в этой стране есть и другие магазины. Потом меня немного отпустило, я пошарила в интернетах и нашла красавицу в Читай-городе. А там - ну надо же! - как раз в этот день скидка 20% на весь ассортимент. Сижу, довольная, заказываю книжицу за 600 рублёв, и тут сваливается на меня ещё одна внезапная приятность. Лабиринт среагировал на мой жалостный пост и начислил мне 300р. на баланс за свою досадную оплошность. Молодцы! Вот что-что, а реабилитироваться они умеют. Кстати, зашла сегодня на сайт лаба - а книга опять в наличии. Напугали меня почём зря!
Тем не менее книга досталась мне почитай, что даром. Съездили с Алисоном сегодня в самовывоз, забрали, мать ликует, ребёнок доволен прогулкой, все счастливы.
Я сразу, конечно, пост писать кинулась, ага. Отзыв получился довольно скомканный от эмоций. Но решила писать по горячим следам. Тем более, что взвешенный и полный отзыв можно прочитать у Светы felisa. Спасибо тебе огромное, кстати, Света, за то, что ТАК показала эту книгу.
Итак, Приключения Пиноккио, иллюстрации Роберто Инноченти (ох уж эти итальянцы со своими внезапными двойными согласными). Фото на этот раз, пардоньте, не постановочные: не нашлось в моей халупе подходящего антуражу :)
Художник: Роберто Инноченти
Честно говоря, первые мгновения мы провели с книгой в атмосфере некоторой принуждённости. Все эти шелка и зеркально-сверкающие золотые обрезы.. Я ощутила некоторое жжение от комплекса неполноценности и своего крестьянства, а книга явно почувствовала себя в моём доме, как итальянская балерина в притоне Гарлема. Но если серьёзно, с золотым обрезом мне, действительно, сложно смириться. А вот обложка шикарная. Глубокий изумрудный цвет, насыщенный, благородный. Чудесная нежная ткань. Невероятные ощущения от прикосновений, с книгой у меня такое впервые :)
Удивительно гармонично контрастирует с тканью матовая вставка по центру. Словно фарфоровая.
Корешок:
А вот и Его Золотейшество - Обрез, собственной персоной, с разных ракурсов:
Вообще, я бы такие красоты всё-таки запаивала в плёнку. Поскольку кое-где обрез моей книги несколько утратил свою идеальную зеркальность.
Но главное достоинство книги - это, бесспорно, иллюстрации Инноченти. Они захлёстывают с первой секунды. Прорисовка, цвета, атмосфера. Полное погружение.
Больше всего я люблю у этого художника дома. Домики, узкие улочки, черепичные крыши, балкончики, ставни, дворики и подворотни - о, это всё одна большая моя слабость.
И везде, смотрите, сушится бельё:
Даже на буквице:
А вот та же картина, но зимой:
Ещё эти мне очень нравятся:
И везде мои любимые арки:
Не могу не упомянуть акулу. Знатная.
Привет Дали? :) Или это только у меня такие странные ассоциации?
А вот здесь я хотела бы жить:
Пахнет морозцем и почему-то уже немного весной. Едким дымком. Тихо до оглушения, только куры чуть слышно копошатся на дворе. А я, конечно, не Пиноккио. Я сижу себе у окна в тёплом уютном доме, попиваю чаёк из потрескавшейся глиняной плошки и отрешённо созерцаю раскинувшийся под горою снежный простор.
Одна из особенностей картин в этой книге - ярко выраженная перспектива. Смотрите, как ощутимо показан угол зрения. Особенно на тех иллюстрациях, где мы смотрим снизу вверх:
Или, наоборот, сверху вниз:
Или даже с высоты птичьего полёта:
Иллюстрации Инноченти очень близки мне по духу и атмосфере. Смотрите вот. Фрагмент иллюстрации:
А вот фотография, которую я сделала в прошлом месяце во время прогулки в Коломенском:
Правда ведь, есть что-то общее? :)
Судя по прочитанным мною отзывам и комментариям, многие настороженно относятся к иллюстрациям в этой книге, считая их мрачными и даже страшными. Лично я не вижу в них страха и мрачноты. Возможно, надрывные. Пронзительные. Где-то печальные. Где-то немного тревожные. Но не страшные, нет. Хотя не слушайте меня, у меня со страхом свои отношения. Чего взять с человека, который боится бабочек и мотыльков, но при этом обожает кровожадный германо-скандинавский фольклор, мрачную эстетику дель Торо, трешаки Роберта Родригеса и время от времени мечтает о зомби-апокалипсисе.
Вот единственное, что слегка нагнало на меня жути:
В старинных фотографиях всегда есть что-то жуткое. И в то же время жутко притягательное :) А может быть, это всё проделки современных ужастиков, в которых очень любят обыгрывать подобные фотки каким-нибудь мистическим образом.
А здесь мы можем увидеть нетривиальную интерпретацию художника.
Тень. Что это? Напоминание о прошлом? Предостережение? Внутреннее Я? Тут надо ещё музыку в духе кино-трейлеров наложить :)
Из минусов оформления:
Во-первых, странная подача текста. Мелкий шрифт + здоровенный интервал. Мне лично читать неудобно. Непонятна также задумка с разной тонировкой страниц. Это не минус даже, читать это никак не мешает, глаз не режет, но непонятен смысл. Напрашивается что-то более однородное.
Во-вторых, меловка. У меня нет предубеждений против меловки, если она плотная и максимально матовая. Офсет сюда категорически не подходит, но блеска я бы явно поубавила. Лично мне он мешал в полной мере наслаждаться иллюстрациями. А уж как пришлось попрыгать с фотоаппаратом.
Ну и обрез, будь он неладен. Но это у меня с ним личные счёты :)
В качестве минуса некоторые рецензенты также отмечают перевод. А меня, как вы, наверное, могли заметить, хлебом не корми, дай придраться к переводу. Но, каюсь, я прочитать ещё не успела, только начала. Это тот случай, когда оформление напрочь затмило текст. И потом, честно сказать, итальянского я не знаю, из детства Пиноккио не помню, чтобы ностальгировать по какому-то конкретному переводчику, а из того, что успела прочитать - ничего криминального не приметила, читается легко, глаз пока ни за что не зацепился.
Я, признаться, не думала, что в моём книжном шкафу будут такие книги. Но теперь ручонки тянутся ещё и к этому вот изданию Андерсена с Гольц из той же подарочной серии.
Расскажите, дорогие друзья, есть ли у вас эта книга или другие книги этой серии. Как вам? Делать мне себе новогодний подарок? :)
.