Ну чему удивляться. Это российская система. У меня в школе по английскому и немецкому было 3 - 4, за пределами школы без запинки общалась с носителями. И по английскому сдала кэмбриджский экзамен на 97 баллов из 100.
Это явно выше школьных 3 - 4.
Ровно год назад у моей была такая картина, выходила четверка по физре (за 3 недели до окончания триместра). Я была удивлена и сходила к учительнице поговорить. Оказалось, что это за баскетбольный блок. Ну не баскетболистка моя ни разу))) как и большая часть всего класса. В итоге, в посл.день перед выставлением оценок учительница сама добавила достаточное кол-во пятерок, чтобы перекрыть четверку.