Вчера вечером были в магазине. Герд был ужасно уставший после садика, но что поделать, он всегда с нами. Решили заодно быстренько заехать в магазин за продуктами. Герд вначале выразил не довольство, что не хочет ехать в магазин, домой и кушать хотел, а когда уже подъезжали к магазину заявил, что очень хочет в магазин. С двумя корзинами и убегающим Гердом пронеслись по магазину. Делаем всегда остановку возле большого аквариума рыб, которые на продажу. Потом вспомнилось мне, что рождество же завтра и решила приготовить Тирамису. Почти уже у кассы взяла для украшения шоколад. На кассе свою корзину Герд складывает сам на ленту. Увидев шоколад спросил:"Мама, а что это?" "Это шоколад, Герд", "А-а-а шоколад!" - сказал Герд как-будто понял что такое. Мне стало немного приятно, что мой почти 3-х летний сын пока не знает что это такое...

У Герда в садике 15-го будет рождественский праздник. Они поют-танцуют 3 песенки. Герд все выходные нам показывал движения и пел песни. Песня про гномика в его исполнении звучит так: käpukikk - käpukikk oleeee ka, во время припева начинается танец, (движение: руки по бокам два прискока, поворот) в это время поет jaa-jaa-ja hop-sas-sa. Кто такой päkapikk он знает и отдельно произносит правильно, в песне почему-то герой получил другое название.

Песня в оригинале звучит так:

Päkapikk, päkapikk olen ma

Uhke tuti mütsiga

Jaa-ja-ja, ja-ja

Hop-sas-sa!

Новое слово у Герда появилось такое.

В связи с введением с 1 января евро в Эстонии, нам приходит на почту много информации в виде брошюрок, а недавно в одной из них был калькулятор. Наигравшись сами с ним в игры, а знаешь сколько будет стоит в евро хлеб и т.д и Герд стал проявлять к нему интерес. Очень ему понравилось нажимать и цифры появляются и как телефон пробовал использовать... Вчера показывает на полку и говорит: "Мама, дай Герд капуляка". Дого не могла понять, что такое пока не рассмотрела все, что лежит на полке. Потом говорю: "Герд давай по слогам скажем, каль-ку-ля-тор". Да, все повторил! А теперь Герд: "Ка-а-пуля-ка"

А когда читает брошюрки, показывает на монетки и говорит: "Это денеки"

У нас выпал снег, чему Герд очень обрадовался. С утра на удивление с хорошим настроением собрался с папой в садик, приговаривая, что Герд будет по снегу ходить топ-топ. Вечером я его забираю, у выхода из садика, опять весь радостный:

Герд: Мама, вот снег, снег!

Я: Да, Герд тя лов, кодама акша ловсь? (да, Герд это снег, какой белый снег да?)

Герд: Не мама, не лов, снег. Папа снег. (нет мама, это не лов, это снег, и папа сказал снег)

Я: Папа говорит снег, по русски это снег, а по мокшански снег - "лов". Tädi Piret говорит по эстонски lumi да?

Герд с изумлением: Дааа, dädi Piret luni! (Дааа, тётя Пирет говорит lumi)

Я: Ну вот!

Герд: Не мама, не лов, не luni, папа снег! (Нет мама, не лов и не lumi, папа сказал это снег!)