Сочинительные союзы
Сочинительные союзы (die koordinierenden, beiordnenden Konjunktionen) соединяют однородные члены предложения, словосочетания, однородные придаточные, а также отдельные независимые предложения друг с другом. Например:
Die Wohnung ist sehr klein, doch günstig gelegen. Квартира очень маленькая, но удачно расположенная.
По своему значению сочинительные союзы делятся на
1. присоединительные (kopulative, anreihende) например:
und - и, а
auch - и, также
sowie - а также, как и
und zwar - а именно
bald ..., bald - то ..., то
nicht nur .., sondern auch - не только ..., но и
sowohl .. , als auch - как ..., так и
weder ..., noch - ни ..., ни.
2. противительные (adversative, entgegenstellende), например:
aber - но, однако
oder - или
(je)doch - однако, но
dennoch - однако, тем не менее
(nicht...,) sondern - (не ...,) а, но
allein - но, однако
entweder ..., oder - либо ..., либо
einerseits ..., andererseits - с одной стороны ..., с другой стороны;
выражающие отношения причины (kausale, begründende):
denn - ибо, так как, потому что
nämlich - а именно, то есть;
или следствия (konsekutive, folgernde):
also - следовательно, значит, итак
folglich - следовательно, итак, поэтому
somit - тем самым.
Die Luft ist kühl, und es dunkelt, und ruhig fließt der Rhein. (H.Heine) Воздух прохладен, и смеркается, и спокойно течет Рейн.
ferner кроме того
sonst иначе
trotzdem - несмотря на это
zudem кроме того, к тому же
zuletzt в конце концов.
Ich konnte nicht mit ihm sprechen, denn er war verreist. Я не могла с ним поговорить, так как он был в отъезде.
В функции сочинительных союзов могут выступать также наречия или
местоименные наречия, например:
daher - (и) поэтому
dann - затем, кроме того
darauf - после этого, затем
darum - поэтому
deshalb - вследствие этого
В отличие от собственно союзов, не занимающих в предложении
синтаксического места, эти союзные слова, оказываясь в начальной позиции,
влияют на порядок слов.
Der Benzin wird immer teurer, deshalb fahren immer mehr Personen mit dem Zug. Бензин становится все дороже, поэтому все больше людей ездят поездом.
Ho: Der Benzin wird immer teurer, immer mehr Personen fahren deshalb mit dem Zug.
Иногда трудно провести четкую грань между собственно союзами и союзными словами. Союзы, близкие по своему значению к наречиям, также могут оказывать влияние на порядок слов в предложении. Например:
Es ist schon acht Uhr, also müssen wir uns beeilen. Уже восемь часов, значит нам нужно спешить.
Die Sachen sind nicht gebracht worden, folglich müssen wir sie abholen. Вещи не доставлены, следовательно нам нужно их забрать.
Подчинительные союзы
Die subordinierenden, unterordnenden Konjunktionen
Подчинительные союзы (die subordinierenden, unterordnenden Konjunktionen) соединяют придаточное предложение с главным или другим придаточным, например:
Obwohl das Wetter nicht immer schön war, sind wir mit unserer Reise zufrieden. Несмотря на то, что погода не всегда была хорошей, мы довольны своим путешествием.
Выбор подчинительного союза определяется типом вводимого этим
союзом придаточного предложения. В соответствии с классификацией придаточных
предложений различают союзы придаточных '
I. дополнительных (изъяснительных) или вводящих косвенную речь:
daß - что. чтобы ob - ли;
П. обстоятельственных
1. времени:
als, wenn - когда
während - в то время, как
bis - до тех пор, пока (не)
bevor, ehe - прежде чем
seit(dem) - с тех пор. как
2. условия:
wenn, falls - (в случае,) если;
3. причины:
da, weil - так как, потому что;
nachdem - после того как
sobald - как только
solange - пока
da - когда;
4. следствия:
so daß - так что,
als daß - чтобы;
5. цели:
damit - (с тем) чтобы; для того, чтобы;
6. сравнения:
als - чем
als, als ob, als wenn ~ словно, как будто
wie - как
wie wenn - как будто, словно
je ... je, je ... desto, je ... um so- чем ... тем
je nachdem - смотря по обстоятельствам, в
зависимости от;
7. модальные (образа действия):
dadurch, daß - тем что, благодаря тому что
ohne daß - а, но, и, причем... не (иногда также "хотя ... не").
8. уступительные:
obgleich, obschon, obwohl, obzwar - хотя
trotzdem - несмотря на то, что
wenngleich, wennschon - хотя, даже если
wenn ... auch - хотя ... и;
9. ограничительные:
(in)sofern, (in)wieweit, (in)soweit, (in)wiefern -- в той мере, поскольку
soviel - насколько;
Например:
Wenn der Wecker klingelt, stehe ich sofort auf. Когда звонит будильник, я сразу встаю,