Москва

Немецкий - Причастие

Das Partizip I

Причастие I (Partizip I) образуется от основы Infinitiv с помощью суффикса

-(e)nd по единой схеме от всех типов глаголов, имеет активное залоговое

значение и выражает длительное незаконченное действие, совпадающее по

времени с действием сказуемого. В русском языке ему соответствует причастие

действительного залога настоящего (или прошедшего) времени. Например:

blühen – цвести, blühend - цветущий

einladen – приглашать, einladend - приглашающий

lachen – смеяться, lachend - - смеющийся

laufen – бежать, laufend - бегущий

rauchen – курить, rauchend - курящий

spielen – играть, spielend - играющий

studieren – изучать, studierend - изучающий

tanzen – танцевать, tanzend- танцующий

vorbeifahren - проезжать мимо, vorbeifahrend - проезжающий мимо

wachsen – расти, wachsend - растущий и т.п.

-nd:

Если основа глагола оканчивается на -el, -er, Partizip I получает суффикс

lächeln - улыбаться -> lächelnd - улыбающийся

bezaubern - очаровывать -> bezaubernd - чарующий.

При образовании Partizip I от глаголов с sich местоимение sich

сохраняется:

sich nähern - приближаться-» ein sich näherndes Auto - приближающийся

автомобиль

sich unterhalten - беседовать -» die sich unterhaltenden Gäste - беседующие

гости.

В предложении Partizip I выступает как в качестве определения в полной,

склоняемой форме, так и в функции обстоятельства образа действия в краткой

неизменяемой форме. Ср.:

Das lesende Mädchen sitzt am Tisch.Читающая девочка сидит за столом.

Das Mädchen sitzt lesend am Tisch. Девочка сидит за столом, читая.

При переводе на русский язык Partizip I в функции определения выбор

между причастием настоящего и причастием прошедшего времени определяется

главным образом временем сказуемого. Например:

Der fliegende Vogel stürzte plötzlich zu Boden. Летящая (летевшая) птица вдруг упала на землю.

Partizip I в сочетании с частицей zu приобретает пассивное залоговое

значение и обозначает действие, которое может (или должно) совершиться в

будущем, т.е. предстоящее действие с оттенком долженствования или

возможности. Например:

Der zu übersetzende Text

1. Текст, который нужно (можно, следует)

перевести.

2. Текст, который должен (может) быть

переведен.

3. Текст, подлежащий переводу.

При наличии отрицания nicht конструкция

zu + Partizip I приобретает значение

невозможности.

Die nicht zu lösende Aufgabe Задача, которая не может быть решена (которую нельзя решить).

Partizip I в краткой, неизменяемой форме выполняет в предложении

функцию обстоятельства образа действия. В русском языке ему соответствует

деепричастие несовершенного вида. Например:

Он молча курил. Er rauchte schweigend.

Иногда возможен (или необходим) описательный перевод конструкций,

содержащих Partizip I в краткой форме.

Tee oder Kaffee wirkt anregend, belebend.

Кофе или чай возбуждает, освежает

или:

действует возбуждающе, освежающе;

или:

действует возбуждающим, освежающим образом.

Sein aufdringliches Benehmen wirkte abstoßend.

Его назойливое поведение отталкивало

или:

действовало отталкивающе,

или:

действовало отталкивающим образом.

Der letzte Vortrag wirkte ermüdend.

Последний доклад утомил

или:

действовал утомляюще,

или:

действовал утомляющим образом.

Причастие второе

Das Partizip II

Причастие второе (Partizip II) также употребляется как в краткой,

неизменяемой форме, так и в полной, склоняемой.

Например:

maehen (делать) - gemacht

nennen (называть) - genannt

interessieren (интересовать) - interessiert

lesen (читать) - gelesen

einschlafen (засыпать) - eingeschlafen

ankommen (прибывать) - angekommen

Partizip II в краткой, неизменяемой форме теснейшим образом связан с

системой словоизменения немецкого глагола; в качестве третьей основной

формы Partizip II является составной частью сложных глагольных форм

- это Perfekt Aktiv, Plusquamperfekt Aktiv, все времена Passiv, Zustandspassiv,

Infinitiv П.

Jemand hat an die Tür geklopft. Кто-то постучал в дверь.

Partizip II в полной форме, подобно Partizip I в аналогичной позиции,

выступает в качестве определения к имени существительному, согласуясь с ним

в роде, числе и падеже. Например:

schmücken – украшать, ein geschmückter Weihnachtsbaum - украшенная елка

abfahren - отъезжать, отходить (о поезде), der abgefahrene Zug - отошедший поезд.

Partizip II от переходных глаголов (vt) обладает всегда пассивным

залоговым значением, указывает на законченное действие, предшествующее

действию сказуемого, и переводится на русский язык причастием

страдательного залога прошедшего времени. Например:

Das aufgeschlagene Buch blieb auf dem Tisch liegen. Раскрытая книга осталась лежать на столе.

Из числа непереходных глаголов (vi) Partizip II в качестве согласованного определения возможен только от предельных, т.е. обозначающих законченное действие, глаголов, например:

vergehen - миновать, пройти

eintreffen - прибыть

entstehen - возникнуть и т.п.

В русском языке в этом случае употребляется причастие действительного

залога прошедшего времени.

Das vergangene Jahr war an verschiedenen Ereignissen reich. Минувший год был богат различными событиями.

Partizip II от непереходных непредельных глаголов, т.е. обозначающих

длительное незаконченное действие, например.

leben - жить gehen - идти schlafen - спать blühen - цвести arbeiten - работать fliegen - летать и т.п., в функции согласованного определения выступать не может. Нельзя сказать:

das geschlafene Kind или die geblähten Blumen,

но: das eingeschläferte Kind - заснувший ребенок

die verblühten Blumen - увядшие, отцветшие цветы.

Partizip II от глаголов с sich употребляется

без местоимения sich.

sich kämmen - причесываться

das glatt gekämmte Haar - гладко причесанные волосы.

Адъективированные причастия

Die adjektivierten Partizipien

Partizip I и Partizip II, употребляемые атрибутивно, т.е. в полной, склоняемой форме в качестве определения, могут переходить в разряд имен прилагательных; при этом их семантическая связь с исходной глагольной основой

ослабевает и значение может меняться. Например:

Причастие Имя прилагательное

glänzen - блестеть

ein glänzender Taler блестящий (т.е. сверкающий) талер

eine glänzende Arbeit блестящая (т.е. отличная) работа

auszeichnen - выделять, награждать

der mit einem Orden ausgezeichnete Soldat, награжденный орденом солдат

die ausgezeichnete Schülerin отличная ученица

Следует различать причастия и сходные с ними по форме имена прилагательные, образованные от имен существительных посредством суффикса -t и приставок bе-, ge- (значительно реже ein-, um-, ver-, zer-).

ein bebrillter Mann - человек в очках;

der gestiefelte Kater - кот в сапогах;

der bemannte Raumflug - космический полет с человеком на борту;

die geblümte Weste - жилет в цветочек.

die Brille - очки

der Stiefel - -сапог

der Mann – человек, мужчина

die Blume - цветок

Субстантивированные причастия

Die substantivierten Partizipien

Partizip I и Partizip II в полной форме могут подвергаться субстантивации

Например: