Устойчивые глагольно-именные сочетания типа "глагол + имя существительное в винительном падеже"
Достаточно часто встречаются сочетания глагола с существительным в Akkusativ. В следующих примерах представлены некоторые из наиболее употребительных сочетаний этого типа. При переводе следует обращать особое внимание на изменение или ослабление семантической функции глагола:
Maßnahmen treffen - принимать меры
einen Vortrag (eine Vorlesung) halten - читать доклад (лекцию)
Sport treiben - заниматься спортом
ein Ende +Dat. machen - положить конец чему-либо
Rechnung +Dat. tragen - принимать в расчет, учитывать что-либо
Gebrauch von +Dat. machen - употреблять, использовать что-либо
Besitz von +Dat. ergreifen - овладеть, завладеть чем-либо
Некоторые переходные глаголы особенно склонны к образованию
устойчивых сочетаний типа "глагол + существительное в Akkusativ", в их числе,
например, ablegen, finden, gewähren, machen, nehmen, treiben, treffen.
Ср. некоторые сочетания глагола nehmen "брать" с разными именами
существительными:
der Abschied - прощание , Abschied von + Dat. Nehmen - прощаться с кем-либо
der Anteil - часть, доля, Anteil an + Dat. nehmen в чем-либо участвовать, принимать участие в чем-либо
der Bezug - отношение, Bezug auf + Akk. nehmen ссылаться на что-либо
der Einfluß - влияние , Einfluß auf + Akk. nehmen - влиять, оказывать влияние на кого-
либо, что-либо
das Ende - конец, ein Ende nehmen - закончиться
der Platz - место, Platz nehmen - сесть, занять место
die Rache - месть, Rache an + Dat. für + Akk. nehmen отомстить кому-либо за что-либо
die Stellung - позиция, точка зрения, Stellung zu + Dat. nehmen занять определенную позицию по отношению к чему-либо, высказать
свое мнение
die Zuflucht - убежище, Zuflucht zu + Dat. nehmen - прибегнуть к чему-либо.
Отсутствие в ряде случаев артикля перед именами существительными
свидетельствует об особой семантической цельности словосочетания, что может
приводить в дальнейшем к образованию сложных глаголов, ср. teilnehmen an +
Dat. "принимать участие в чем-либо" (der Teil + nehmen).
Устойчивые глагольно-именные сочетания типа "глагол + существительное с предлогом"
Хотя основная семантическая нагрузка в таких словосочетаниях падает на имя существительное, а лексическое содержание глагола частично утрачивается, все же именно глагол определяет характер действия, его залоговый характер. Например:
zum Ausdruck bringen - выражать
zum Ausdruck kommen - выражаться
Er hat die Hoffnung auf weitere Zusammenarbeit zum Ausdruck gebracht. Он выразил надежду на дальнейшую совместную работу.
In seinen ersten Gedichten kam die hohe dichterische Begabung schon deutlich zum Ausdruck.
В его первых стихотворениях уже отчетливо прослеживался (был отчетливо виден, отчетливо проявлялся) большой поэтический дар.
Ср. также значение следующих словосочетаний:
zur Anwendung bringen -- использовать, применить
zur Anwendung kommen - использоваться, применяться
zur Geltung bringen - выставить в выгодном свете
zur Geltung kommen - проявиться
in Betracht ziehen - принимать во внимание, учитывать
in Betracht kommen - приниматься во внимание, учитываться
an der Spitze stehen - возглавлять
an die Spitze stellen поставить кого-либо во главе
an den Tag legen ~ проявить, выказать
an den Tag treten - проявиться
zur Verfügung stellen - предоставить в распоряжение
zur Verfügung stehen - иметься в распоряжении
К числу устойчивых глагольных
словосочетаний относятся также сочетания глагола и
местоимения с предлогом, например:
vor sich gehen - происходить
um sich greifen - распространяться (об огне).
