Москва
Есть ли какая-нибудь работа на дому?
Просто есть огромное желание уделять хотя бы 2-3 часика в день работе и заработку...а как и где понятия не имею...Скажите есть ли такие работы?вакансии...только не лохотроны...а-ля кликай в инете и получи за это 10000 р...))))))
По образованию я английский филолог, переводчик, образование высшее спец., училась в КГУ.
Киев
Москва
нет, в офисе у меня пока нет возможности работать...))
все, начну работать в инете...вы по какой тематике делаете переводы, если не секрет?))Прибыль хоть чуточку есть?
Киев
ну у меня вообще была такая ситуация.. я на тот момент жила в турции, разослала свои резюме в немерянное количество бюро по интернету, выложила его на всех блогах переводчиков, которые только могла найти)) откуда мне только не звонили.. из бюро, правда, пришло только пару ответов, так как они всё-таки требуют филологическое образование, которого у меня нет. Всё-таки не каждый на слово поверит, что я знаю турецкий как родной)) но всё-таки с несколькими бюро я долгое время удачно работала. Они синачала присылают пробный текст на перевод, а потом уже по нему решают работать с вами или нет. Потом мне позвонили создатели какого-то сайта знакомств.. я долго для них переводила. Потом переводила книгу, документы, бухгалтерию предприятий, инструкции по использованию всяческих установок, ой да и чего только небыло... Ну а потом меня нашел один чиновник из Миистерства юстиции Турции. Вот с ним мы работаем и по сей день уже 5 лет, так как это удобнее всего, у них нет таких жестких сроков как в бюро, так что я нашла именно то что искала. Перевожу судебные протоколы, протоколы заседаний судов, обвинительные заключения, статьи уголовного кодекса и прочее... С бюро я перестала работать, так как не успевала с грудным ребенком.
Это я всё к тому, что не останавливайтесь только на одних бюро, разошлите резюме ПОВСЮДУ))) авось что-то более удобное подвернется. Даже на стране можете не зацикливатся.. я из Украины с Турцией и Азербайджаном работаю. делаю переводы с русского, украинского, английского и турецкого. В других странах это, как правило более оплачиваемо чем у нас. Вот для сравнения в Украине в бюро мне бы платили 5$ за 1800 печатных символов с пробелами (так как бюро берет 10$ и отдает переводчику половину). А в Турции мне платят 5$ за 1000 печатных символов без пробелов. Разница вроде и небольшая, но ощутимая)) Поэтому в Украине я ставлю цену немного ниже чем в бюро (где-то 8$) и знакомые обращаются ко мне, а не в бюро. Но с английским, конечно, цены где-то в 2 раза ниже, так как это более распространенный язык.
Кстати, ещё ко мне домой приходят ученики, я учу их турецкому.. Вот Вам ещё одна идея работы на дому.
У меня муж сильно не хотел чтоб я где-то работала, а работать мне очень хотелось.. вот и стала искать разные способы) извините, что много букв, надеюсь, вам пригодится)
Москва
оого, вы меня вдохновили!!спасибо огромнейшее за подробный рассказ!!
Москва
я знаю английский, немецкий (базовый), русский и свой родной-татарский)))мало, но в будущем хочу подтянуть испанский, сейчас изучаю арабский...))
Киев
ну с немецким работать вообще не советую, если он у вас базовый.. даже если перевод будет очень простой и вы его со словарем осилите, то у вас на это уйдет столько сил и времени, что вы будете проклинать тот день когда вы за него взялись)) да и платят за немецкий не больше чем за английский, так что оно того не стоит. Испанский и арабский тоже в ближайшее время у вас не уйдут дальше базового судя по всему.. так что надо ориентироваться на английский и татарский.. кстати турецкий очень похож на татарский, вам не составит труда его выучить, зато потом будет шанс работать с Турцией..
И еще нужно выбрать себе сферу переводов.. я вот сейчас не беру почти ничего кроме судебных переводов, так как рука уже набита и у меня на перевод уходит максимум 1-2 часа в день, а на какой-либо другой ушло бы минимум 4 часа..
Тамбов
Можно писать статьи, можно предлагать делать переводы. Можно заняться совместными закупками, например на ебее, раз с английским хорошо
Москва
Я про e-bay думала, опыта нет...боюсь, что обманут или сама ступлю, что-то не так сделаю...(((Хотя можно попробовать...)
Я бы занималась переводами...как только все это начать?Отправить резюме?не примут, увидят, что ребенок...
В общем, с чего начать, главный вопрос, куда обратиться?
Хургада
Москва
Вот как раз переводами и можно заниматься. У мужа сестра так работает, книги дома переводит, а непосредственно перевод в редакцию по интернету отправляет.
