Мама мальчика (2 года), планирую беременность
Бремен
Нам уже 2 года!
Большие пребольшие такие!))
Что говорим:
малыш пытается повторять все. Но получается у него не слишком четко. в результате Филип обьясняется с нами на своем Филипинском языке:
Пить - "клим "
есть - "Ам, ам essen"
Филип - "Фипи"
Машина - "Auto"
Пойдем - "Komm"
Дай - "дай"
обувь -" фуи" (это типа schuhe)
"чить" - может быть включить и открыть
собака и колбаска - "кабака"
любимые части тела:
попа - "попа"
живот- "пузя"
Филипинское слово - "аффа" - имеет несколько значений:
Папа аффа- означает папа arbeiten , т.е. папа работает
клим аффа - пить apfelsaft яблочный сок
ну и просто аффа - значит на картинке или в телевизоре он увидел обезьянку (Affe)
ну и самое самое:
Велосипед - "писи" (на улице увидит и орет - мама писи!
)
Мотоцикл - мамадуя (опять я виновата
)
Молоко - мамако (без мамы никак)
купаться - папачить (ХА! папа тоже задействован
)
ну и куда бы мы не пошли Филип показывает всегда дорогу "Туда"...
Кроме того на любой вопрос орет отвечает "nein" (немец, млин)
С походом в ясли, стал очень капризным. Не слушается, твердит только свое, добивается все ором и слезами. А если все же на своем стою, так он на меня рукой замахнется или ногой топнет - от злости. Что за проявления характера?...
Что говорим:
малыш пытается повторять все. Но получается у него не слишком четко. в результате Филип обьясняется с нами на своем Филипинском языке:
Пить - "клим "
есть - "Ам, ам essen"
Филип - "Фипи"
Машина - "Auto"
Пойдем - "Komm"
Дай - "дай"
обувь -" фуи" (это типа schuhe)
"чить" - может быть включить и открыть
собака и колбаска - "кабака"
любимые части тела:
попа - "попа"
живот- "пузя"
Филипинское слово - "аффа" - имеет несколько значений:
Папа аффа- означает папа arbeiten , т.е. папа работает
клим аффа - пить apfelsaft яблочный сок
ну и просто аффа - значит на картинке или в телевизоре он увидел обезьянку (Affe)
ну и самое самое:
Велосипед - "писи" (на улице увидит и орет - мама писи!
)Мотоцикл - мамадуя (опять я виновата
)Молоко - мамако (без мамы никак)
купаться - папачить (ХА! папа тоже задействован
)ну и куда бы мы не пошли Филип показывает всегда дорогу "Туда"...
Кроме того на любой вопрос орет отвечает "nein" (немец, млин)
С походом в ясли, стал очень капризным. Не слушается, твердит только свое, добивается все ором и слезами. А если все же на своем стою, так он на меня рукой замахнется или ногой топнет - от злости. Что за проявления характера?...
Мама двоих (19 лет, 16 лет)
Щелково
мы хоть и русско говорящие но молоко коко))))
0
23.11.2011
Ответить
Мама двоих (19 лет, 16 лет)
Щелково
а у вас под коко можно что то перевести?
0
23.11.2011
Ответить
Мама двоих (16 лет, 9 лет)
Бремен
мой муж бы определенно понял ка-ка))...
0
23.11.2011
Ответить
Мама мальчика (15 лет)
Подольск
Млин, как же это тяжко. два языка............. одновременно с сыном и на русском и на немецком говорите???? У нас у родителей рядом с домом посольство Швейцарии. Там много двуязычных семей. В семьях с русскими мамами принято,что с ребенком мама на государственном языке, а с подругами своими мама,естественно, на русском.. а как у вас? интересно........
0
15.10.2011
Ответить
Мама двоих (16 лет, 9 лет)
Бремен
Никаких правил)))У меня муж немец. И поэтому, если я не буду с малышом на русском разговаривать, то русский он не выучит!А мне бы хотелось, чтоб он на 2-х языках свободно говорил...
0
15.10.2011
Ответить
Мама мальчика (15 лет)
Подольск
т.е. каждый с сыном на своем языке???? вообще не представляю, как это!!! Хотя, армяне, татары и т д тоже двум языкам сразу учат...........ну да, навреное, это логично и просто..
0
16.10.2011
Ответить
Мама двоих (19 лет, 16 лет)
Щелково
нормально дети быстро улавливают у меня у подруги тоже 2 языка и на том и на том свободно общается))
0
23.11.2011
Ответить
Мама троих (16 лет, 12 лет, 11 лет)
ой прикольно у нас раньше мотоцыкл был мамацыкл, а велосипед типати до сих пор.
а кстати у нас nein первое нем. слово и по русски его даже ни говорим, а komm - пошли всегда с переводом параллельно идут( наверное на всякий случай вдруг кро нипоймёт.)
0
22.09.2011
Ответить
Мама троих (15 лет, 11 лет, 9 лет)
Нижнекамск
У меня сегодня и вчера такие же ночки! (О ЧУДО!) И я тоже просыпаюсь.. нет чтоб спать!
0
24.09.2011
Ответить
Мама мальчика (16 лет)
Москва
Поздравляем Вас!
Растите крепкими и здоровыми!
0
22.09.2011
Ответить

