Доброе утро! Предлагаю обсудить слова в песнях, которые мы слышим не так как есть на самом деле. В основном этим грешат, конечно дети, так как на знают значения многих слов. И у меня большинство примеров будет из детства, но на написание поста меня натолкнуло совсем недавнее озарение. В песне "не отрекаются любя" есть слова

"И так захочешь теплоты не полюбившейся когда -то, что переждать не сможешь ты, трёх человек у автомата." Так вот, стыдно признаться, несмотря на то, что я застала и прекрасно помню будки с телефонными автоматами, я всерьез думала, что в песне имелся ввиду автомат Калашникова и челу было так плохо, что он бросил девушку, что не мог дождаться, когда расстреляют трёх человек и он наконец-то будет четвертым😂

Детство пришлось на 90-е и в нашем с подругой репертуаре имелся шансон:

Владимирский централ, ветер северный

Этапом ИСТЕРИТ, зла немеряно,

Лежит на сердце тяжкий груз.

Владимирский централ, ветер северный,

Когда я ПАНКОВАЛ, жизнь разменяна,

Но не очко обычно губит, а к 11ти ТУТ.

Мой сын в 4 года пел песню Артура пирожкова "зацепила меня, согласила меня". Я в детстве " розовые розы, ооо, с ветки цоколовой". Подруга пела песню ВИА ГРЫ " я не буду сто лет тосковать у окна, из нахара косить, чтоб вернули тебя". Ну и с коллегами как-то обсуждали песню Татьяны Овсиенко "одевайся потеплей и потише, не Алей", я всегда слышала правильно, но ко многим пришло озарение, как ко мне с автоматом. Кто-то думал, не алей, в смысле не робей, не красней, а кто-то решил, что в песне упоминается река из алтайского края (наш город стоит на реке Алей). Пишите свои примеры)))

Грацкий "Песня о друге"

Похожие записи