Как-то пару дней назад я застала Соню на диване с толстой книгой в руках, она увлечённо читала. Я подошла, глянула на обложку - Дети капитана Гранта. Да уж...
Недавно они вместе с папой смотрели фильм "Путешествие к центру Земли". Она так впечатлилась фильмом, что я несколько дней подряд по дороге в школу-из школы, в музыкалку-из музыкалки, дома за столом, да когда угодно выслушивала её бурно-эмоциональные пересказы вперемешку с собственными впечатлениями и мыслями на тему. И вот, видимо, вспомнив, что имя автора ей уже где-то встречалось, она полезла в свои книжные развалы...
- Мама... Не могу читать, - дочь со слезами на глазах встала с дивана, - Они убили рыбу-молота, которая им ничем не угрожала. А знаешь как?...
- Сонь, отложи книгу, прочтёшь попозже, чуть повзрослеешь!
Но дочь, немного успокоившись и поразмышляв о чём-то, пошла обратно к дивану.
- Мам!! Там письмо, представляешь!!! Ух ты, дай-ка я поробую прочитать английский вариант сама...
Забубнила, потом опять затихла...
- Мам, а эта леди Гелерван такая нетерпеливая, ужас просто!
- Как-как её зовут? Не Гленарван случайно?
- О, да, спасибо! Геленварн точно!
- ГЛЕНАРВАН! С ударением на первый слог.
- А да, спасибо!.. Гл... Ага, поняла.
.....
- Мам, что такое колониальный?... Мам, а крестик, галочка и две палочки - это семнадцать?.... Мам, что значит сколько-то градусов долготы и сколько-то градусов ширины?.. А 1802 год - это девятнадцатый век, правильно?....Мам, а что такое буржуазная революция?....
- Мам!!! А кто такие ондатры?
- Забыла что ли? Это водный грызун, его ещё называют мускусная или водяная крыса... Рики-тики-тави, помнишь?
- Не понимаю ничего тогда... Как это они превратились в ондатров?..
- Кто?! Дай посмотреть в контексте.
- Да, вот тут внизу в пояснении...
Читаю сноску малюсеньким шрифтом: "После английской буржуазной революции ХVII века в Шотландии были разрушены старые поземельные отношения, многие крестьяне из держателей земли превратились в АРЕНДАТОРОВ".....
Так вот они какие мускусные крысы или Андатры!))
Вот так и читаем.... Хотела было забрать книгу. Мала совсем ещё. Но...Вспомнила себя в её годы и решила: а, пусть читает! Совсем запутается, сама бросит...