На днях ознакомились с книжкой «Храбрый Пушок ростом с вершок». Очень она нас забавляет! Всего одно стихотворение, а какой эффект! Ребенок теперь постоянно ищет повод поговорить про собак, посмотреть на них, выучить новую породу и т.д.
Увлечение хвостатыми товарищами отсюда и началось - с этого милейшего стишка в переводе Бородицкой. Малыш хочет "собачьи" карточки, фото, энциклопедии рассматривать, с друзьями-собачниками тусоваться. Можно сказать, мы подробно изучаем хвостатую фауну - и в теории, и на практике. Практики, правда, меньше, ибо я тот еще кошатник.
Книга по виду стишка-пирамиды напоминает «Дом, который построил Джек». Действующие лица накатываются на страницы, как снежный ком зимоц, и мы постепенно узнает всех персонажей мини-пьесы в одно действие. Это разные породы, у каждой свой характер и внешний вид. Но все они упорно идут гулять веселой компанией... Смелые и храбрые! Ровно до тех пор, пока у них на пути не встает великий и ужасный котяра Бандит.
Нам нравится гулять по улице, разглядывая бродячих псов, и шутить – вот это, мол, бежит Полисенна, точь-в-точь как стог сена! А этот похож на Валета… Хотя в нашем дворе водятся в основном «Бандиты».
Подкупает не только качество печати и толстые глянцевые страницы, но и чудесные, полные движения и характеров рисунки Линли Додд. Художница (она же поэтесса, то есть полностью - автор) живет в Новой Зеландии. Вот иногда удивляюсь – совсем другие страны, иные миры… А дети всей планеты одинаково смеются над одними и теми же вещами.
Есть тут заслуга и Марины Бородицкой, талантливой и легкой на слова переводчицы с английского языка. Полные обаяния герои оживают в ее ритмичных рифмах, ну и, конечно, смешной конец заставляет смеяться даже взрослого.
Хотела найти в интернете что-нибудь про саму Линли, но почти ничего не обнаружила. Даже Вики на английском как-то скупа и безрадостна, просто перечень книг и наград… Как всегда - уже несколько поколений малышей восторженно читают ее «Тишку-плутишку» и «Храброго Пушка, ростом...», а интернету и сказать о ней нечего. Считаю, что каждому человеку стоит узнать эту интересную художницу поближе, хотя цены Розового жирафа, как всегда, не очень-то демократичны (оттого и качество))
Храбрый Пушок ростом с вершок
Смотреть цены, почитать отзывы и заказать книгу можно в магазинах: Лабиринт, Озон, Рид, Май-шоп, Книга
