Удивительное чудо - книга, купленная, когда крохе не было еще года, третий Новый год подряд будет радовать нас своим трепетным слогом и волшебными иллюстрациями. Я купила ее самой первой из тематических - ради картинок, конечно. Просто, чтобы карапуз поглядел и запечатлел в памяти мгновения первого чудесного праздника.
Сегодня нам почти три - и мы снова открыли ее. Уже читаем длинный стих, уже сами листаем страницы, а у меня какая-то щемящая грудь ностальгия... Как же быстро он растет!
Собственно, о Духе Рождества и пойдет речь. Книжка, конечно, про католическое Рождество. И здесь совсем не Дед Мороз, тут - Санта. И я понимаю, что мне придется объяснить своему парню различия, что у нашего дедушки нет оленей и надобности лезть через дымоход.
Но... Она так чудесна, что пока меня это не волнует.
Про Ингпена здесь исписаны десятки страниц. И я тоже влюбилась в него без памяти, уже давно. Но хочу повториться, вдруг благодаря моему сумбурному отзыву несколько человек случайно и впервые откроют его для себя. Он того стоит!
Тадададамммм!
Рождественская ночь. Клемент Кларк Мур. Перевод Ирины Токмаковой, и это тоже имеет значение.
Ах, какой расчудесный, харизматичный и атмосферный дедуля в .
У него такие красные щеки и такие глубокие морщины! И воздушный тулуп с меховой оторочкой, будто сотканный из снега. И хитрая ухмылка, будто он и сам не знает, настоящий он или нет. местами мрачноватый, местами таинственный, но всегда - чудесно-волшебный, дарящий ожидание праздника.
Он обязательно примчится в санях, оставит на крыше свиту из оленей, прокрадется в дом, почешет нос и оставит самый лучший подарок.
Мы этот Новый год хотим отмечать на даче. Зажжем камин, нарядим все близлежащие елки, повесим гирлянды... Ах, у нас там такая крыша. Замечательная крыша! На такой точно уместилось бы стадо волшебных оленей. И труба есть, и дымоход... Может, он к нам все-таки заскочет?
В иллюстрациях нет перебора с цветом. Они окружены воздухом и снегом. Ингпен все-таки. Сейчас новогодние книги режут глаз пестротой, хороводом красок и персонажей. Здесь же царит тишина и спокойствие. И томительное, наважденческое ожидание какого-то чуда.
Я читаю - и бегут мурашки. Чувствую себя девочкой 10-ти лет, выжидающей ночью Деда Мороза неподалеку от елки. И за окном хоть и ночь, но светло от снега. В тот раз Мороз меня перехитрил: пришел под самое утро, когда я уже уснула, и оставил мне приставку «Денди». Но я пообещала себе в следующий раз не спать... Обязательно не спать.
За эти годы я покупала книгу несколько раз, и всякий - в подарок к Рождеству. Она действительно оформлена дорого и празднично (меловка и формат А4). С ней никогда не промахнешься)
Перевод отличный, что и говорить про него. Размеренный, простой и шелестящий. Читать - одно удовольствие.
Рождественская ночь в Лабиринте, Озоне, Май-шоп, Рид.ру
