"Долой огуречного короля!"
Детская книжка австрийской писательницы Кристине Нёстлингер (в переводе Павла Френкеля). Написана в 1972 году!
Историю про огуречного короля я прочла и полюбила еще в детстве. Конечно, с возрастом произведение воспринимается как более глубокое, нежели просто фантастический рассказик о странном Огур-царе Куми-Оре втором, появившемся в один прекрасный (или не очень) день на кухонном столе в доме Хогельманов. Повествование ведется от лица 12-летнего мальчика Вольфа. Кроме него в доме проживают мама, папа, дед, сестра Мартина 15 лет и младший брат Ник (лет 7-8). Итак, однажды на кухне что-то загремело и, побежав посмотреть, Хогельманы обнаружили...
Цитата из книги: На кухонном столе восседало нечто, приблизительно с полметра ростом. Если бы у этого существа не было глаз, и носа, и рта, и рук, и ног, его можно было принять за огурец-исполин или за не слишком крупную усохшую тыкву. Его голову увенчивала корона. Золотая корона с рубиновыми камушками на каждом зубчике. Ручки его были упрятаны в белые нитяные перчатки, а ногти на ногах отсвечивали красным лаком. Коронованный тыкво-огурец отвесил поклон, уселся по-турецки и проговорил низким голосом: «Наз носовать король Куми-Ори Фтор из роду Подземлинги!»
Поначалу все опешили, но потом папа поселил Куми-Ори в своей комнате и в семье произошел полный разлад. В итоге, дети оказались проницательнее взрослых, "застрявших" в своих проблемах. Написано очень забавно и совсем не нудно...
Цитата из книги: Папа заявил, что Огурцаря мы возьмем с собой и мне придется посадить его к себе на колени. Я как гаркну, что было сил «нет» и сразу еще раз «нет». «Тогда он будет сидеть на коленях у Ника!» - решил папа. Ник ничего против не имел. Но мама, в свою очередь, заявила, что, поскольку Ник все равно будет сидеть на коленях у нее, ей как-то не очень хочется, чтобы сверху водрузился еще и Огурцарь. Она ведь не основание пирамиды бременских музыкантов. Папа вопрошающе посмотрел на Мартину. Мартина покачала головой. Тут же заодно покачал головой и дед. Папа вскипел. Один из нас обязан взять Куми-Ори, кричал он. Сам он не может его взять, потому что сидит за рулем.
Самый весёлый в семейке дед. Некоторые выражения дедушки стали просто "крылатыми" и присутствуют в моем лексиконе.
Цитата из книги: Мама объяснила ей: «Монарх есть нечто большее, чем простые смертные. Поэтому он вместо "я" говорит "мы". И ему говорят вместо "ты" - "вы", а он говорит простым смертным вместо "ты" - "он"».
Мартина никак не могла понять этого, я - тоже. Тут дед шепнул нам: «Котелок не варИт, вот он так и говорит».
Это Мартина поняла. И я тоже.
ПС: Рекомендуется для прочтения детям от 10 и старше )))