Мы в этом году немного притормаживаем с рождественскими обрядами - по крайней мере, наши виртуальные друзья из Instagram уже давно коротают вечера у наряженных ёлок, а мы с Тёмкой терпеливо ждали «дня X» в мамином ежедневнике. Играть в английский сейчас получается через день, поэтому мы очень много и часто говорим - я надеюсь, что это хотя бы частично компенсирует отсутствие ежедневных ярких игр и чуть-чуть оправдывает мою бешеную занятость.
Наряжать ёлку и разговаривать по-английски с малышом оказалось очень легко и безумно интересно! Правда, не скрою, что я готовилась: дождики, шарики, древесные стволы, провода гирлянды и прочие новогодние словечки - не та лексика, на которой акцентируют в языковых Вузах.
Первое, что вы должны сделать ещё до того, как достали ёлку и игрушки - создать атмосферу! Сделать это просто с помощью плейлистов, которые мелькали в нашей группе: «взрослый» и детский. Оба toddler-approved, поэтому присмотритесь.
Вешаем гирлянду:
The tree is up. We can get started on decorating it. - Ёлка собрана! Можно украшать!
We are going to put some decorations on a Christmas tree today! - Сегодня мы будем наряжать ёлку!
We have a fake (an artificial) tree. - Наша ёлочка искусственная.
Very few families still use a tree today that has been chopped down in the forest or grown in their own garden. - Очень мало семей ставят ёлку, которая была ими срублена в лесу или выращена в собственном саду.
Most trees are bought from the Christmas tree seller around the corner a few days before the big day. - Большинство ёлок покупаются на рынках у дома за несколько дней до праздника.
The first step is adding the lights. - В первую очередь нужно повесить гирлянду.
Tree lights usually come on green wire strands - it matches our tree and will be hidden. - Обычно у гирлянд зелёные провода - они соответствуют цвету ёлки, и не будут заметны.
It's better to start at the base of the trunk and work your way up. - Лучше всего начать вешать гирлянду снизу - от основания к верхушке.
It's not quite easy so I'll do it myself. - Это не так просто, поэтому я сделаю это сама.
Look. I'm wrapping lights around the trunk moving to the top. Like that... - Смотри, я обвиваю гирлянду вокруг ствола, двигаясь к верхушке. Вот так…
First step is done. - С этим всё.
Let's check if the lights work. I'll plug the garland in. - Давай теперь проверим, работает ли гирлянда. Я вставлю её в розетку.
Украшаем ёлку игрушками:
The next step in Christmas tree decorating is to hang our Christmas tree ornaments.- Следующий шаг - нам нужно повесить на нашу ёлочку игрушки.
We have a lot of boxes full of the different items. Have a look! - У нас куча коробок с разными штучками. Смотри!
Wow! These ornaments are perfect. Your mommy has already collected ornaments for several years - that's a big treasure! - Ух ты! Эти игрушки потрясающие! Твоя мама хранит их уже несколько лет - вот это сокровище!
Will you help me to place them all on the tree? - Ты поможешь мне повесить их?
Ok, you can choose your favorites and place them in prime positions. - Ну ладно, ты можешь выбрать те, что тебе больше всего понравятся и повесить их на самое видное место.
Let me hang some ornaments closer to the trunk. - Дай-ка я повешу пару игрушек поближе к стволу.
Give me that multipack, please. Green ornaments. Yeah, exactly! Thank you! - Подай мне, пожалуйста, вот ту пачку с шарами. Зелёными. Да-да, вот эту! Спасибо!
These multipack bulbs are perfect for naughty boys because they are plastic. You won't brake them. - Эти шары - отличный вариант для непослушных мальчиков, т.к. они пластиковые - ты не сможешь их разбить.
Hand-blown glass ornaments break easily and must be handled carefully. We have some but won't put them on our Christmas tree this year. - Игрушки из выдувного стекла очень легко бьются - с ними нужно быть аккуратным. У нас есть несколько, но в этом году мы их вешать не будем.
Try to add this clip-on ornament. Great! You should be proud of yourself! - Попробуй прикрепить к ёлке это украшение на прищепке. Отлично! Ты можешь собой гордиться!
Let's place some ornaments around the home! - Теперь давай повесим пару украшений в доме.