До сегодняшнего дня разговаривали с ребёнком по русски, но сейчас начинаем с мужем задумываться не стоит ли ребёнка так-же обучать немецкому, но я не представляю себе как это делать, она же будет путаться. Девчонки кто живёт за границей, на каком языке вы говорите с ребёнком? Я боюсь что если доча будет понимать только по русски,то будут проблемы в садике (пойдём в два годика), где она никого не будет понимать. Да и вообще если к ребёнку подойдёт соседка или какая-нибудь бабуля в магазине и что-то спросит,а ребёнок ничего не поймёт. Мне один знакомый говорил, что если обучать двум языкам,то один родитель должен говорить только на одном языке, а другой только на другом, чтобы детя не путалось, но большую часть времени с ребёнком провожу я,т.к. муж работает и естественно владеть она будет лучше тем на котором буде с ней говорить я. У кого какой опыт? Спасибо заранее.
Франкфурт-на-Майне
Какому языку обучать ребёнка за границей?
Дармштадт
а на каком языке вам комфортно говорить с ребенком? на том и говорите.
в билингвизме и мультилингвизме правила довольно просты: языки могут делиться по личностям и быть привязаны к месту. главное не смешивать языки. т.е если вы говорите с ребенком на русском, то лучше вам всегда и везде говорить с ней на русском. НО вы можете говорить на русском дома и на немецком вне дома - это тоже нормально и поможет ребенку научиться разделять языки. главное не смешивать языки в своей речи, не вставлять слова из одного языка, в предложении на другом.
я говорю с дочкой на русском, муж на французском, между собой дома мы говорим на английском, вне дома (садик, кружки) — немецкий. у дочки очень четко к 3,5 годам сформировалось деление языков.
Франкфурт-на-Майне
Спасибо,мне комфортнее с ней говорить на русском т.к. я за год так привыкла. Будем пробовать как вы сказали,дома на русском,а вне дома на немецком. Спасибо!
Дармштадт
Франкфурт-на-Майне
Конечно,я тоже считаю что ребенок должен владеть родным языком родителей! Это в будущем принесёт только плюсы!
Франкфурт-на-Майне
Ух ты,у вас ребенок ростёт на четырёх языках! А я тут с двумя парюсь...
Дармштадт
ну мы вот и паримся :) на английском она не говорит, но все понимает.
Франкфурт-на-Майне
Это уже что-то!
А на каком она говорит с вами? С каждым переключается на другой?
Дармштадт
Вольфсбург
Муж старается говорить на немецком, я говорю и так , и так. Самые простые фразы должен знать на немецком, я считаю, а в садик пойдет, от детей научится, дети быстро впитывают информацию . Друзей дочка пошла в садик говорила только на русском, буквально пол года и ребенок свободно владел разговорным немецким.
Дармштадт
все дети разные, в возрасте вашей дочери моя вообще-то почти не говорила. заговорит, никуда она не денется.
На русском проблем нет, она говорит всё.
на нем. пассивный есть, но дома не хочет с нами говорить.
Дармштадт
Франкфурт-на-Майне
Я тоже думаю,что чем дольше она будет ходить в садик и общаться с немцами тем лучше будет владеть языком,потом не заставите по русски говорить
Дармштадт
Франкфурт-на-Майне
Да,я думаю садик это не самая большая проблема,но есть друзья немцы с детьми и когда встречаемся как-то не по себе говорить с ребенком по немецки если знаешь что он меня не понимает (
Карлсруэ
до 2,5 лет говорили только на русском с дочей.. потом пошла в садик и начала говорить на немецком. Языки не путает. Отлично говорит на обоих языках. Через неделю ей исполнится 6 лет
Лейпциг
Вам уже все написали, я могу только пприсоединиться)))
Старшей будет 10, в садик пошла тоже в 2 годика, не зная ни слова по-немецки) к школе уже хорошо владела немецким (сейчас еще доп. изучает английский), т.е. ей вполне хватило его в садике))) дома говорим только по-русски))) в итоге говорит и на русском, и на немецком))) и даже пишет, и читает немного на русском)))
Сейчас и средняя уже пошла (и тоже в 2г.), ей язык дался быстрее, уже вполне себе хорошо говорит и изнясняется) хотя дома также, говорим только по-русски...)
Говорите на родном языке, только так ребенок освоит без особых усилий мин. два языка)
Эспоо
Оберхаузен
Дома только по-русски. В саду только по-немецки. Отлично владеет обоими языками. В зависимости от того, на каком с ним начать говорить, на том и отвечать будет. Почти 3.