Мама мальчика (1 год)
Хельсинки
Про садики
Как любят говорить финны...я пилкунвиилая(это если не матерно)..вот искала инфу про сады...накопала такой форум. Если кому интересно, почитайте..Вообщем в нашем саду всё как у всех можно сказать. У кого не так, считайте что вам круупно повезло))
http://keskustelu.suomi24.fi/perhe/kasvatus/paivakoti
Мама двоих (11 лет, 8 лет)
Joensuu
Ой.. там столько читать, времени столько нет, да и боюсь, что не пойму)) Если вкратце, все как в вашем саду? И что значит пилкунвиилая?
0
07.09.2016
Ответить
Мама двоих (13 лет, 9 лет)
И мення тоже можно просвятить что за слово такое:) у нас в pohjois-pohjanmaa я такого не когда не слышала
0
07.09.2016
Ответить
Мама троих (11 лет, 9 лет, 6 лет)
Котка
Это что-то типа дотошная или слишком замороченная, или педантичная :))
0
07.09.2016
Ответить
Мама мальчика (11 лет)
Хельсинки
Лена уже ответила)) дотошная, придирчивая...или в свободном переводе придерающаяся к каждой запятой...в матерном врянте пилкуннуссия( у нас так про учетелей говорили)..оох я вас научу плохому 
0
07.09.2016
Ответить
Мама двоих (11 лет, 8 лет)
Joensuu
Перевод этого слова тоже можно в личку:) Учи, учи, у меня сын подрастает, я должна знать, что он там будет лапотать по-фински, а может и самой еще пригодится)))
0
08.09.2016
Ответить