Английская художественная литература для 1-1.5
Чтение идет рука об руку с развитием речи. Больше читаем, больше появляется слов, больше копируется интонаций, проще становится взаимопонимание. Именно поэтому, наша английская библиотека уже не уступает русской!
Английские слова у нас пошли через две недели после того, как из Кирюхи лавиной посыпались русские. С ребенком стало безумно легко общаться, но есть и минус. Когда слышишь настойчивое «сыр» десятый раз за день, уже не так легко притвориться, что не понимаешь! Сейчас русских уже больше пятидесяти, новые возникают каждый день, и еще в самом начале ноября я решила их записывать. Кому интересны наши первые дябы, прошу сюда.
Cегодня я расскажу о наших любимых английских книжках, о тех, которые сын приносит по нескольку раз за день и прочитывает вместе со мной от корки до корки!
Кстати, вот парадокс. Помните, недавно я писала о паре поразивших меня книжек для самых маленьких? Злой получился пост. Так вот, некоторые книги из сегодняшней подборки стоят меньше, чем эти шедевры! А разница колоссальная.
Номер один в нашем списке - это, конечно же, "Monkey Puzzle" от Джулии Дональдсон и Акселя Шеффлера.
Сюжет прост: маленькая обезьянка потерялась в джунглях и, наверное, мама бы ее скоро нашла сама, если бы не бабочка, которая в тщетных попытках помочь отыскать маму, увлекает малышку все дальше и дальше в джунгли, водит от одного животного, насекомого, птицы, земноводного к другому. Конечно, когда Кирюша чуть подрастет, я расскажу ему и про эмпирический опыт, и про разные картины мира, и про прочие вещи, на которых зиждется глобальное непонимание, ксенофобия и отсутствие толерантности в нашем мире. Но это будет потом.
А сегодня мы по нескольку раз в день перечитываем, декламируем и пересматриваем историю со счастливым финалом и я замираю, когда на последней страничке сын выдыхает слово "мам" и крепко-крепко обнимает меня ручками…
Очень рекомендую всем малышам от года иметь эту книгу в домашней библиотеке. Хоть на русском, хоть на английском!
Оригинал мелькает в Риде за более, чем приятные деньги.
Не меньший интерес вызывает и история маленькой зебры из книги "Keep trying, littlezebra" от Christine Wilsdon, которая, сразу скажу, не входит в число любимых мною авторов, и художника Евгения Комзолова. Дело, видимо, в иллюстрациях. Они настолько похожи на рисунки очень талантливого ребенка, что оторваться невозможно!!!
По сути, эта книга мотивационное чтиво для самых маленьких. Маленькая зебра хочет научиться быстро бегать, но не тут-то было. Тогда мама подсказывает ей тренироваться почаще и бегать наперегонки с разными животными. От страницы к страницы, соревнуясь с жирафом, страусом, гну, газелью, малыш преодолевает себя, развивает умение быстро скакать и в конце книги уже сам утешает малыша-гепарда.
Очень доброе окошко в саванну получилось у авторов!
Следующая книга - это «We're going on a bear hunt» от классика английской детской поэзии Майкла Розена и иллюстратора Хелен Оксенбери.
На фотографии русский перевод. Так получилось, что он появился у нас раньше оригинала, и заказывать оригинал я уже не стала. Не вижу смысла, ведь с появления у нас этой книжки, она читается мной на память только на английском. Русский перевод - это настолько искалеченный оригинал, что я даже не вижу смысла его читать сыну.
История семейки, отправившейся на увлекательную охоту за медведем. Большим медведем, надо сказать. Читать книгу, сидя на диване, сложно. Особенно, если вы смотрели видео, где книгу читает сам автор, неподражаемый Розен!
Мы же читаем ее в качестве зарядки, на прогулке, в моменты ожидания, когда надо чем-то заняться. Мне кажется, я сама получаю удовольствия не меньше, а может, пока и больше, чем сын!
Русский перевод на Озоне, в Риде уже все закончилось=(
Следующая книга - это The loudest Roar от Томаса Тэйлора.
Ну что ж, еще одна великолепная ситуативная книга, с юмором рассказывающая о хороших манерах. В джунглях все спокойно, и только маленький тигренок Кловис нарушает мирное течение жизни. Он, видите ли, умеет рычать громче всех. И все, конечно же, должны об этом знать.
Все заканчивается тем, что доведенный до белого каления постоянными засадами маленького хулигана животный социум собирается вместе и… Кловис узнает, что самый громкий рев не у него.
Мораль проста: не поступай с другими так, как не хочешь, чтобы поступали с тобой.
Есть в этой книжке и ложечка дегтя. Я, наверное, никогда не пойму, почему некоторые товарищи, иллюстрируя книги о животных, считают необходимым запихнуть на одну страничку зебр, гну, слонов, бегемотов и ТИГРА!!! Ну не живут они вместе! Не живут! Я из-за этого еще здесь сокрушалась.
Diddle, diddle - еще одна любимая книжка. Сборник старинных английских стишков и рифмовок для детей. Я глубоко уверена, что, если в жизни ребенка присутствует английский язык, то обойтись без них совершенно нереально. Причем, я трачу очень много времени на то, чтобы научиться петь и декламировать их, как английские мамы и папы, хожу по блогам, ищу записи на Ютубе. Ведь именно в возрасте тритатушек и топотушек, простеньких стихов и рифм зарождается чувство музыки языка, усваивается нисходящая и восходящая мелодика, темп и ритм. Мне кажется, что, если бы все взрослые, изучающие английский язык, прослушали несколько сотен раз исполнение нисходящей ступенчатой шкалы в детских стишках, то и проблем бы с ней ни у кого не было!
Ну и последняя на сегодня - книга от Charlotte Hudson и Mary McQuillan «Who will sing my puff-a-bue?».
История маленького дракончика, чья мама выходит на работу и нанимает няню, похоже, по программе типа Au pair=))
Конечно, няня - это не мама, но проходит всего ничего, и малыш уже не хочет отпускать своего нового друга!
Не знаю, почему книга так нравится сыну, в ней много текста и картинки рассчитаны на более старший возраст. Но факт остается фактом. Любима.
P.S. Сегодня я привезла с почты новую стопку книг и среди них есть две особенных, способных посоревноваться с Глиори и Макбратни. О них я еще напишу. Так что, не пропустите!