Очень необычная книга мне попалась. В ней вы познакомитесь с двумя семьями, которые отличаются только тем, что живут в разное время, одна семья в наше время, а другая 100 лет назад. Мне кажется будет очень интересно и полезно посмотреть ребенку, как люди жили раньше.
Перевод у меня получился средненький, не судите строго, решила его все же привести, что бы вы понимали о чем идет речь.
Семья Фрица и Эльзы живет в большом городе, в новом и просторном доме. Детская комната очень большая и светлая. Кухня и комната горничной расположены вдалеке от гостиной и спальни, вот только нет комнаты на чердаке.
Тим и Лия с семьей переехали на новую квартиру. Все счастливы, потому что квартира находится в красивом, старом и большом доме. У Тима и Лии теперь есть своя комната!
Некоторые страницы разворачиваются и там можно найти дополнительную информацию о той или иной эпохе.
«Бррр! Холодно!» говорит Фриц, проснувшись утром. Дрожа, он умывается в чаше на комоде. А Эльза надела тапочки и быстро побежала вниз. Там туалет!
«Я первая! Я первая!», кричит Лия. Каждое утро она соревнуется с братом, кто быстрее добежит до ванной комнаты. В этот раз Тим победил! «Поторопись! Мы опоздаем в школу!», кричит Лия и стучит в дверь.
«Позвольте помочь вам!», говорит Элли, горничная Эльзы. Она завязывает ленты фартука Эльзы очень красивым бантом. Фриц зашнуровывает ботинки. Готово!
Лия уже одета и смотрит на Тима, лежащего под кроватью. «Ты копаешься!», кричит Лия. «Иду, иду», бормочет Тим, доставая кроссовок.
«Доброе утро!», говорят Фриц и Эльза, заходя в столовую. Отец опускает газету и подает руку Фрицу. Эльза целует маму в щеку. «Садитесь», говорит она и повязывает детям салфетки. «Ешьте хорошо, вот ваша овсянка.»
Тим и Лия врываются на кухню. Папа смотрит на них поверх газеты и подмигивает. Мама спрашивает: «Вы не забыли что-то сказать?». Дети переглядываются и хором говорят: «Доброе утро!» «Доброе утро!», мама улыбается и насыпает детям мюсли в тарелки.
«Мне нужно идти на работу. До свидания!», говорит отец, надевая шляпу. «Вы готовы?», спрашивает мама. Они с поварихой Хильдой поведут детей в школу, а потом пойдут по магазинам.
«Я ухожу. До вечера!», кричит папа уже возле двери. "Вы готовы?" спрашивает мама. "Тогда быстро в машину." Она отвезет детей в школу, а потом поедет на работу в офис.
В школе Эльза сидит рядом с подругой Хельгой, а Фриц с другом Карлом. Строгий учитель держит в руках трость, но ни один ребенок не шалит. "Дора идет в школу", читает учитель. Все ученики стараются написать предложение так красиво, как это возможно на их грифельной доске.
В школе, Тим и Лия сидят за столом вместе. Их друзья, Анна и Лука сидят рядом. Учительница читает детям книгу. «Когда я закончу, вы сможете нарисовать эту историю!», говорит она. Это весело!
Мама и Хильда обошли много магазинов, пока не купили все, что нужно. Везде приходилось отстоять очередь. По дороге они встретили много знакомых и лишь под конец дня вернулись домой.
Мама работала целый день, а вечером заехала в супермаркет за продуктами. Здесь можно купить все, даже букет цветов на день рождения. Мама еле еле успела забрать Тима и Лию вовремя из школы.
После школы Фриц и Эльза идут домой, обедают, делают домашнюю работу и уроки. «Когда вы закончите, мы пойдем на детскую площадку», говорит горничная Элли.
Тим и Лия обедают и делают домашние задания в школе. Когда дети возвращаются домой, то идут играть со своими друзьями на детскую площадку.
Хильда готовила на кухне целый день. Она почистила картофель, сделала клецки, пожарила мясо, овощи и испекла пудинг с заварным кремом. Огонь в печи горит. Ужин будет вовремя!
Тим и Лия помогают маме с готовкой. Сегодня на ужин будут макароны. «Побольше томатного соуса!», просит Тим. Мама режет салат.«Ммм, вкусно!», говорит Лия. Оба голодны. А на десерт будет мороженое!
Фриц пришел домой из школы пораньше. «У тебя лихорадка!», восклицает мама. Врач послушал Фрица и прописал компрессы на грудь и отвар ромашки при лихорадке и насморке. Хильда приготовила сироп от кашля из лука, меда и лакрицы. Только после двух недель, Фрицу было разрешено выходить на улицу.
У Лии поднялась высокая температура, начался кашель и насморк. «Пойдем скорее к врачу», говорит мама. Врач послушала девочку и выписала свечи от температуры и растирание от кашля и насморка. Через несколько дней Лие стало намного лучше.
После ужина Фриц и Эльза пришли пожелать родителям «Спокойной ночи!» Но отец попросил: «Посидите еще с нами. Ваша бабушка прислала письмо!» Дети садятся на диван и слушают. Бабушка всегда интересно пишет!
Вечером после ужина, Тима и Лию отправляют спать. «О, нет», кричит Лия. «Ну, еще немного!», просит Тим. «Если вы быстро ляжете в постель, я вам почитаю!», говорит папа. Дети быстро одевают пижамы. Ура, Папа будет читать!
А как будет выглядеть жизнь в этом доме через 100 лет?
В этой серии вышли еще вот такие книги.
