Верхний пост.
Меня зовут Юлия, сына Ярослав.
Этот дневник чтобы не забыть о самом важном.
Стихотворение Alice E. Chase To My Grown-Up Son
My hands were busy throughout the day
I didn't have much time to play
The little games you asked me to.
I didn't have much time for you.
I'd wash your clothes, I'd sew and cook,
But when you'd bring your picture book
And ask me please to share your fun,
I'd say: «A little later, son.»
Продолжение и русский перевод читайте под катом ;)
I'd tuck you in all safe an night
And hear your prayers, turn out the light,
Then tiptoe softly to the door…
I wished I'd stayed a minute more.
For time is short, the years rush past…
A little boy grows up so fast.
No longer is he at your side,
His precious secrets to confide.
The picture books are put away,
There are no longer games to play,
No goodnight kiss, no prayers to hear…
That all belongs to yesteryear.
My hands, once busy, now are still.
The days are long and hard to fill.
I wish I could go back and do
The little things you asked me to.
Перевод на русский:
Твой сын просил, чтоб спела перед сном.
Но ты хлопот вечерних не успела
Закончить в срок, и был не прибран дом.
Лишь в спешке чмокнула и даже не присела
На краешек кровати. Он сопел,
Уткнувшись носом в плюшевого мишку.
Так много было всяких разных дел,
И некогда укладывать мальчишку...
Уже большой - чего там, не малыш -
Тебе самой в том возрасте не пели.
Просил - но ты сказала, что спешишь,
И нечего капризничать в постели...
Ты не успела... Много разных "не"
За это накопилось семилетье.
Сын сладко улыбается во сне
В зеленой лампы приглушенном свете...
Он вырастет, ведь так бегут года,
Свою пижамку жёлтенькую сносит.
Он вырастет, и, взрослый, никогда
Спеть колыбельной больше не попросит.