Мы очень любим читать. Читаем много, читаем разное - и сказки, и Чуковского, и Маршака, смотрим энциклопедии, листаем «говорилки» и проч. Некоторые книжки мы читаем на двух языках - русском и английском. И сегодня я хочу поделиться английскими текстами к трем замечательным книжкам для малышей. Эти книжки у нас сейчас в фаворитах, можем читать по несколько раз в день, и даже несколько раз подряд.
«Идем ловить медведя» Майкл Розен / We're Going on a Bear Hunt
Чудесное и веселое прочтение этой истории автором:
We're going on a bear hunt.
We're going to catch a big one.
What a beautiful day!
We're not scared.
Uh-uh! Grass!
Long wavy grass.
We can't go over it.
We can't go under it.
Oh no!
We've got to go through it!
Swishy swashy!
Swishy swashy!
Swishy swashy!
We're going on a bear hunt.
We're going to catch a big one.
What a beautiful day!
We're not scared.
Uh-uh! A river!
A deep cold river.
We can't go over it.
We can't go under it.
Oh no!
We've got to go through it!
Splash splosh!
Splash splosh!
Splash splosh!
We're going on a bear hunt.
We're going to catch a big one.
What a beautiful day!
We're not scared.
Uh-uh! Mud!
Thick oozy mud.
We can't go over it.
We can't go under it.
Oh no!
We've got to go through it!
Squelch squerch!
Squelch squerch!
Squelch squerch!
We're going on a bear hunt.
We're going to catch a big one.
What a beautiful day!
We're not scared.
Uh-uh! A forest!
A big dark forest.
We can't go over it.
We can't go under it.
Oh no!
We've got to go through it!
Stumble trip!
Stumble trip!
Stumble trip!
We're going on a bear hunt.
We're going to catch a big one.
What a beautiful day!
We're not scared.
Uh-uh! A snowstorm!
A swirling whirling snowstorm.
We can't go over it.
We can't go under it.
Oh no!
We've got to go through it!
Hoooo woooo!
Hoooo woooo!
Hoooo woooo!
We're going on a bear hunt.
We're going to catch a big one.
What a beautiful day!
We're not scared.
Uh-uh! A cave!
A narrow gloomy cave.
We can't go over it.
We can't go under it.
Oh no!
We've got to go through it!
Tiptoe!
Tiptoe!
Tiptoe!
WHAT'S THAT?
One shiny wet nose!
Two big furry ears!
Two big goggly eyes!
IT'S A BEAR!!!!
Quick! Back through the cave! Tiptoe! Tiptoe! Tiptoe!
Back through the snowstorm! Hoooo woooo! Hoooo woooo!
Back through the forest! Stumble trip! Stumble trip! Stumble trip!
Back through the mud! Squelch squerch! Squelch squerch!
Back through the river! Splash splosh! Splash splosh! Splash splosh!
Back through the grass! Swishy swashy! Swishy swashy!
Get to our front door.
Open the door.
Up the stairs.
Oh no!
We forgot to shut the door.
Back downstairs.
Shut the door.
Back upstairs.
Into the bedroom.
Into bed.
Under the covers.
WE ARE NEVER GOING ON A BEAR HUNT AGAIN!
«Лама красная пижама» Анна Дьюдни / Llama llama red pajama read (Anna Dewdney)
читает автор:
Llama llama red pajama reads a story with his mama.
Mama kisses baby's hair.
Mama Llama goes downstairs.
Llama llama red pajama feels alone without his mother.
Baby llama wants a drink.
Mama's at the kitchen sink.
Llama llama red pajama calls down to his llama mama.
Mama says she'll be up soon.
Baby llama hums a tune.
Llama, Llama red pajama waiting, waiting for his mama.
Mama isn't coming yet.
Baby Llama starts to fret.
Llama llama red pajamas whimpers softly for hismama.
Mama Llama hears the phone,Baby Llama starts tomoan...
Llama llama red pajamas listens,quiet for his mama.
What is Mama Llama doing?
Baby Llama starts boohoo-ing.
Llama llama red pajama hollers loudly for his mama.
Baby Llama stomps and pouts.Baby Llama jumps andshouts.
Llama llama red pajamas in the dark without his mama
Eyes wide open, covers drawn... What if Mama Llama'sGONE?
Llama llama red pajama weeping, wailing for his mama.
Will his mama ever come?
Mama Llama, RUN RUN RUN!
Baby Llama, what a tizzy!
Sometimes Mama's very busy.
Please stop all this llama drama and be patient for yourmama.
Little Llamam don't you know, Mama Llama loves youso?
Mama Llama always near, even if she's not right here.
Llama llama red pajama gets two kisses from hismama,
snuggles pillow soft and deep...Baby Llama goes tosleep.
"10 резиновых утят" Эрик Карл /10 little yellow rubber ducks
И еще один оригинал английского текста книги «10 резиновых утят» Эрика Карла (правда, уже без авторского чтения). Мне сложно объяснить ТАКУЮ популярность этой книги, но она вызывает бурную радость у моей дочки. Она показывает, как машет капитан и что делают животные, и просит читать ее снова и снова.
Chuckedy-chuckedy-chuck goes the rubber duck machine.
Out pop little yellow rubber ducks one after the other, one after the other.
The little rubber ducks are painted - bills red and eyes blue.
Then they are packed, 10 to a box... and off they go...
to be loaded onto a cargo ship.
"Hello," calls the captain.
The captain and his cargo ship are taking the little rubber ducks across the wide sea to faraway countries, to faraway countries.
Suddenly a storm churns the water into big waves. A strong wind wistles across the sea, whistles across the sea.
A big wave lifts up one of the boxes and throws it into the water.
The box opens and 10 little rubber ducks fall out. "10 rubber ducks overboard." shouts the captain. "10 rubber ducks overboard."
After some time the storm calms down. The 10 little rubber ducks bob in the big wide sea. As far as one can see, only water and sky, water and sky.
The 10 little rubber ducks begin to drift apart.
The 1st little rubber duck drifts west. A dolphin jumps over it.
The 2nd little rubber duck drifts east. A seal barks at it.
The 3rd little rubber duck drifts north. A polar bear growls at it.
The 4th little rubber duck drift south. A flamingo stares at it.
The 5th little rubber duck drifts to the left. A pelican chatters at it.
The 6th little rubber duck drifts to the right. A turtle glides past it.
The 7th little rubber duck drifts up. An octopus blinks at it.
The 8th little rubber duck drifts down. A seagull screeches at it.
The 9th little rubber duck drifts this way. A blue whale sings to it.
The 10th little rubber duck drifts that way, bobbing and floating on the big wide sea. The sun is setting. It's getting dark.
As far as one can see, only water and sky, water and sky.
The next morning the 10th little rubber duck meets a mother duck and her ducklings. "Quack!" says the mother duck.
"Quack! Quack! Quack!" says the ducklings.
At the end of the day, the sun sets again. It's getting dark. The mother duck and her ducklings swim toward their nest.
The little rubber duck floats along with them.
"Good Night!" says the moon.
"Quack!" says the mother duck.
"Quack! Quack! Quack!" says the ducklings.
"Squeak!" says the rubber duck.
А есть ли у Вас перевод к каким-нибудь известным книжкам?