Получение свидетельства о рождении в Берлине

Мы оба граждане Литвы (ЕС). Клиника, где я рожала, сама отправила документы о рождении в Standesamt, там нас уже ждали. От нас потребовали копии паспортов, свидетельства о рождении, перевод свидетельств, свидетельство о браке. Свидетельство о браке у нас с апостилем, а вот перевода свидетельств о рождении не было, пришлось схитрить, что Литва входит в ЕС и мы где-то там узнавали, что перевод не требуется. Нам дали несколько свидетельств о рождении для разных амтов. А когда в Литовском посольстве оформляли документы, нужной формы свидетельства о рождении ребенка у нас не было. Пришлось делать. В Standesamt сразу предупредите, что вам нужно свидетельство о рождении ребенка для посольства.

в первую очередь вам надо получить свидетельсво о рождении ребенка в местом загсе. большинсво роддомов занимаются этим и вы получаете документы перед выпиской, но при условии что все необходимые документы у вас с собой есть. у нас были необходимы свидетельства о рождении родителей в переводе на немцкий, копии паспортов (мы оба не граждане германии). Список вам дадут, если вы позвоните в Standesamt. далее вам надо поставить штамп "апостиль" на свидетельсво о рождении, где это сделать вам точно скажут опять же в Standesamt.  а далее вот тут все написано 

Не у вас не у отца нет гражданства германии? Если есть то зачем вам российские документы? Вам немецкие нужны. Во многих больницах с Standesamt( так это называется) приходят тетя или дядя им только бумаги отдать нужно они вам принесут свидетельство о рождении. Если нет то нужна бумажка с больницы о том что у вас родился ребенок,и сходить за свидетельством самой,ну или мужа отправить. С вас нужны аусвайсы(или паспорт),ваши свидетельства о рождении насколько я знаю ненужны. Лучше и точнее будет если вы сходите в Standesamt или Verbeinsgemeinde вашего города,вам там и объяснят и дадут чек лист по документам. Заодно спросите в больнице в которой рожать будете нет ли у них услуги оформления ребенка. Может и не прийдется самой бегать.