Извиняюсь за корявый перевод
Эта тема для меня сложна в описании: я родилась и детские годы провела в Евпатории, а уже повзрослела и провела больше половины жизни в маленьком городке возле Хайфы - и она тоже моя Родина.
Мое раннее детство пришлось на эпоху Брежнева и первая реакция, когда я слышу словосочетание "стихотворение или песня о Родине" - это легкое отторжение. Тот оффициоз, "правильные чувства, слова и реакция", которые должны быть на все, стройные ряды детей в одинаковой форме со слегка застывшими и перепуганными лицами, поющие что-то очень торжественное... До сих пор помню марширование по кругу в актовом зале с речетативом девиза своего пионерского отряда - "Миру-мир, войны не нужно, наш отряд сплотила дружба"...
Но это только первые несколько минут...
Ведь Родина это и пейзажи, природа, на которую смотришь и чувствуешь -" это мое!". Это и песенки, праздники, тихий разговор соседей по автобусу, и то, как люди прислушиваются к новостям по радио.
Книги про Крым или описывающие атмосферу побережного городка найти не очень тяжело, а вот про Хайфу мне придется переводить, а я далеко не переводчик.
Начнем с простого?
ЕВПАТОРИЯ
Чуть вздыхает волна, и, вторя ей,
Ветерок над Евпаторией.
Ветерки эти самые рыскают,
Гладят щеку евпаторийскую.
Ляжем пляжем в песочке рыться мы
Бронзовыми евпаторийцами.
Скрип уключин, визги и крики -
Развлекаются евпаторийки.
В дым черны, в тюбетейках ярких
Караимы - евпаторьяки.
И, сравнясь, загорают рьяней
Москвичи - евпаторьяне.
Всюду розы на ножках тонких.
Радуются евпаторенки.
Все болезни выжмут горячие
Грязи евпаторячьи.
Пуд за лето с любого толстого
Соскребет евпаторство.
Очень жаль мне тех, которые
Не бывали в Евпатории.
Море, солнце, пляжи, маленькие и узкие извилистые улочки старого города - вот такая она ЕвпаторияРоман Сеф "Ключ от сказки" с илл. Юрия Ващенко
Марина Бородицкая "Щенок Мартын и другие" с илл. Елены Селивановой
А вот так выглядит Хайфа...
(конечно это приглаженный ролик, но виды города он отражает исправно). Первым впечатлением от города было - "Ой, почти как Ялта!". И хотя действительно Галилея похожа на горный Крым, но все таки есть и отличия....
Это конечно клише, но тут действительно очень много приветливых, не держащих дистанцию, людей, готовых тебе помочь просто так, по веянью души. Вот как дедушка в книге Ниры Харэль "Дедушка варил суп" ( с илл. Офры Амит) - он стал варить себе суп, но с удовольствием впустил и угостил им всех, кто пришел к нему со всего района, привлеченный вкусными запахами....
Хайфа- третий по величине город страны, столица северного Израиля - Галилеи. Расположилась Хайфа в обширной средиземноморской бухте, прижавшись к горе Кармель.
Храм Бахаев с окружающими его Бахайскими садами - одно из израильских рукотворных чудес, Хайфа известна этими садами не только на весь Израиль, но и на весь мир. В Хайфе много достопримечательностей, но есть одна особая, живая. В 1923 году в Палестину приезжали супруги Альберт и Эльза Эйнштейны, которые посадили перед зданием Хайфского Политехнического Института (
Техниона) две пальмы - они и поныне стоят здесь. Моя альма матер, Хайфский Университет, высокой свечой видна издалека и расположена на самой вершине горы Кармель. Одним из самых больших и красивых парков Израиля считается обширный заповедник Ха-Кармель, примыкающий к кампусу университета.
Хайфа - порт с незапамятных времен, поселение с многотысячелетней историей. А сама Хайфа известна по документальным древним источникам где-то с третьего века до нашей эры. На мысе Кармель раскинулась обширная зона археологических раскопок Тель-Шикмона («холм сикомор»). В городе есть действующий монастырь кармелитов Стелла Марис («Звезда морей») (XIII век). Еще одна достопримечательность: пещера Ильи-пророка.
Одно из очень посещаемых мест в Хайфе - это Музей науки и технологии в историческом здании Техниона 1912 года. В Хайфе есть и Ган а-Эм («Сад Матери») с расположенными на его территории Музеем истории древнего мира и зоопарком; комплекс городского Музея Хайфы (музей современного исскуства); Музей художника Иосифа Манэ-Каца; Национальный Морской музей; Музей музыки; Музей японского народного искусства; «Сад скульптур», и самый мой любимый, в котором я изредка вела экскурсии почти 2 года - Музей имени Гехта.
В Хайфе находится единственная в Израиле линия метро-фуникулёра «Кармелит», связывающая Нижний и Верхний город. Ну и нельзя не упомянуть район "Немецкая слободка" - небольшой райончик, полный уютных кафешек. А болельщики футбола не забывают и о том, что в Хайфе находитсямногократный чемпион и обладатель кубка страны, клуб маккаби Хайфа.
Многое из того что я перечислила описывается в очень милой детской книге о Хайфе, о которой мне рассказала подруга, но к сожалению в нашей городской библиотеке ее нет, а подруга не успела взять ее в своей. Так что я покажу только несколько фото из интернета.
Орит Смит "Арбуз, катящийся по улицам Кармели"
О чем же эта книга? Девочка Адар и мальчик Зив, живущие в Хайфе, хотят отпразновать начало лета поеданием арбуза в своем дворе. Когда они возвращаются из овощного магазина, арбуз падает на тротуар и катится по крутой улочке. Дети бегут за ним вдогонку и так погоня за ним превращается в поход по городу. Они побывают и в бахайских садах,
и в саду скульптур,
фуникулере,
стадионе,
И во многих других местах, о которых я писала раньше.
Больше ничего детского я пока о Хайфе не нашла, но у нас есть несколько книг просто о стране....
https://www.youtube.com/watch?v=EU0cm1uil_M&nohtml5=False
(еще один мой корявый перевод песни...)
Одна из моих любимиц, книга для малышей Рут Орен "Господин Крестовник и госпожа Цикламен" (с илл. Шахара Кобера) о цветах страны.
Вот цветы ранней весны: крестовник и цикламен
Ну и как же без одного из символов страны - апельсина:
А вторая книга, которую мне бы хотелось показать, сравнительно недавно у нас. Это книга о путешествиях по стране. В сборнике "Мы вышли погулять" (с илл. Раи Карас)
· что взять с собой
· что можно увидеть при прогулке
· что интересного можно сделать
· рассказ или стихотворение известного писателя/поэта в дорогу.
Я выложу тут практически все развороты, но перевести все получится слишком объемной работой. Так что я только попробую хотя бы примерно перевести содержание стихов. (если кого-то заинтересует что-то еще - спрашивайте - переведу с удовольствием).
Прогулка
Лея Наор
Мы вышли на большую прогулку
Прямо в песочную кучу.
Мы построили в ней замок,
Мы выкопали туннель
И снесли все назад.
Мы видели двух бегущих кроликов,
Мы поднялись на три дерева
Мы были героями.
Мы срывали цабры
И по сей день у нас еще остались колючки.
Прогулки, такой как у нас была вчера,
Не было ни у кого другого вообще.
Верьте или нет, вы можете спросить
У меня, или Амира, или у Михаль.
В широком широком поле,
Гуляли еж и черепаха.
Мы думали, что мы должны
Быть с ними,
Но они шли медленно, слишком медленно.
Мы увидели в поле кузнечика,
Который хотел спрыгнуть с вершины колоска.
Мы видели хамелеонов,
Очень кокетливых,
Идущих в красочных костюмах.
Внезапно произошла замечательная вещь:
Мы увидели большую лужу,
Закатали рукава,
Сняли наши сандалии
И начали запускать кораблики из стеблей.
В конце концов, стало слишком поздно
И поэтому прогулка закончилась.
Больше не было выхода
Мы вернулись обратно.
Мы сказали всем, что с нами случилось.
Прогулки, такой как у нас была вчера,
Не было ни у кого другого вообще.
Верьте или нет, вы можете спросить
У меня, или Амира, или у Михаль
По этому стихотворению написана песня:
https://www.youtube.com/watch?v=51K7QWMViyk
Находка
Лея Гольдберг
Друзья, кто знает
Что я нашел на улице?
Не клад, не монетку
Я нашел на улице.
Не лист и не цветок,
Не блестящую кнопку,
Я нашел по дороге под деревом.
Кусочек неба
Я нашел на улице,
В луже воды
Под деревом на улице.
Кусочек голубого неба
Глубокого и ясного,
Так, просто, лежал
В большой луже.
И шкодливый лучик
Хрупкими обломками
Мигает в луже
С чистой водой.
И светятся глаза
И как хорошо же мне, как хорошо;
Кусочек неба
Я нашел на улице!
Я очистил апельсин
Нурит Зархи
Я очистил апельсин,Я нашел внутри -
Как в гнезде
Спит мальчик.
Мальчик сказал:
"Ты сделал тут дырку,
Почини дольку,
На меня дует холодом ".
Я сказал: "Подожди,
Мне очень жаль, до свидания ".
и дольки
Я положил на место.
До сегодняшнего дня -
Если он не простудился,
В апельсине
Спит мальчик.
И у этого стихотворения есть музыкальный вариант: https://www.youtube.com/watch?v=_cbBGGg_aRk&list=PLZrDW-ZYgWOQf_fnXDK1B0dQ4gRwUXkum&index=5
Мирьям и море
Мирик Снир
Жила была девочка Мирьям,
Которая никогда не видела моря.
Мирьям сказала:
Эта вещь - море,
Оно холодное, оно жаркое?
Велико, мало?
Оно черное, оно белое?
Оно квадрат, оно треугольник?
Оно ли спит,
Оно ли новое?
Оно ли соленое, оно ли сладкое?
Оно знает как плакать
Или смеяться?
Море ли здесь, море ли там?
У Мирьям было много вопросов.
Мириам пришла к большой луже.
Это ли море?
Каждого спросила.
Ей сказали: Мирьям!
Это лужа, это не море.
Она продолжила путь, пришла Мирьям к бассейну.
Это ли море?
Она радостно спросила.
Ей сказали: Извини!
Это не море, это бассейн.
Пошла она дальше, достигла синего ручья.
Это ли море? Она продолжала расспрашивать.
Ей сказали: Это ручей, иди до конца.
Ты дойдешь с ним до моря и берега.
Пошла вдоль ручья,
Пошла Мирьям.
Дошла в конце концов до берега и моря.
Мирьям сказала:
Ах! Это море.
Что лучше - песня в дорогу
Лея Наор
Если вы идете
Подниматься в горы,
Будьте осторожны, чтобы не взять
С вами ненужные вещи.
Возьмите сон -
Не слишком тяжелый,
И радость -
Не слишком большую,
И песню
Не слишком длинную.
Этого достаточно.
Есть прекрасные виды по дороге
Ведущей в горы.
Рюкзак тянет вниз,
Только песни здесь помогут.
Сядь отдохнуть. Выбрось на ветер
Все, что не является необходимым,
И теперь со спокойным сердцем
Возьмите то, что осталось.
Меня не волнует, что вы запаковали
И то, что вам нравится.
Что действительно имеет значение
Это то, что вы имеете в сердце:
Возьмите сон - не слишком тяжелый,
И радость - не слишком большую,
И песню не слишком длинную.
Этого достаточно.
И у этого стихотворения есть музыкальный вариант:
https://www.youtube.com/watch?v=I7Rj2Ta9xa8
Вот такое вот у меня получилось путешествие - не совсем по достопримечательностям, а больше по атмосфере места.....
PS. чудесный сайт перекорежил мне всю форматировку, я старалась исправить, но, к сожалению, не все удалось...
