Татьяна → Детские книги / Хвастик (показываем книжные покупки)

Санкт-Петербург

Бюджетное пополнение книжной полки от Фикс Прайс

Посмотрите еще 20 записей на эту тему

Папа

Санкт-Петербург

Подскажите, в поросятах и шапочке чьи переводы?

11.03.2015

Ответить

Таня

Москва

вряд ли Михалков с Введенским ((

11.03.2015

Ответить

Папа

Санкт-Петербург

Шапочка и с Габбе хороша.

11.03.2015

Ответить

Татьяна

Санкт-Петербург

Красная Шапочка — переск. Л. Яхнина, П. Полевого

Три Поросенка — пер. Т. Габбе

11.03.2015

Ответить

Папа

Санкт-Петербург

Спасибо!

11.03.2015

Ответить

Любопытная Маринка

Подольск

Шапочка с Яхниным.
"Жила-была в одной деревне маленькая девочка, такая хорошенькая, что лучше её и на свете не было. Мать любила её без памяти, а бабушка ещё больше."

В этой же книге Госпожа Метелица в пересказе Полевого. На корешке ...как это... часть иллюстрации от оформления серии (№8 от Комсомольской Правды). У Ломаева текст такой же.

У Настика это любимый вариант Шапочки — с Булатовым и Васильевым. У нас уже была из того же ФП в обложке, но я и переплёт взяла, он покрепче.

11.03.2015

Ответить

Папа

Санкт-Петербург

Интересно. Начало явно не Яхнина. Как дверь говорят открыть?

11.03.2015

Ответить

Любопытная Маринка

Подольск

я сравнила с Ломаевым — разница в 1 букву в 1 месте :) У Ломаева стоит копирайт Введенский и наследники.

- Дёрни за верёвочку, дитя моё, дверь и откроется!

Честно, я сама не задумывалась чей пересказ — текст тот, что из детства помню (надо посмотреть в других дублях, почему-то Шапочка у нас в ассортименте). Сегодня у меня открытие дня, что авторы разные, а текст один. Но ...это ж ФП, они в прошлый раз Трёх поросят под фамилией Андерсена продавали...

11.03.2015

Ответить

Папа

Санкт-Петербург

Сравните ещë с Габбе, если интересно.

11.03.2015

Ответить

Татьяна

Санкт-Петербург

Я сравнила свой текст со скринами из лабиринта ТЫЦ. Полное совпадение, так что в моей книге перевод Т. Габбе, но указан Л. Яхин; а на отзовике нашла скрин книги тоже из Фикс Прайса, но с другим текстом. Лепешки вместо пирожков и про дверь по другому.