Мой сначала обращался к своей тещё "мама", но потом как-то перешел просто на "Вы". Пыталась узнать почему так - ничего не отвечает. Да и при личном с ним общении он теперь её чаще называет просто "тёща", а раньше говорил "твоя мама".
А у вас как? Стоит ли попытаться с ним поговорить или пусть называет, как его душа желает?