День сурка - Groundhog Day

Вчера было 2 февраля - день сурка. По одному из каналов весь вечер крутили этот фильм и я с удовольствием пересмотрела его. Вы наверняка смотрели его в детстве (а в этом году ему исполняется аж 24 года!). Он прекрасно подойдет для просмотра в оригинале, ведь там все время повторяется один и тот же день, а диалоги все очень жизненные и неторопливые.

Посмотреть его онлайн с англ. субтитрами можно здесь

Небольшой словарик:

groundhog day - праздник в Канаде и США, 2-го февраля, если сурок увидит свою тень, то ещё 6 недель будет зима

burrow - нора

hibernation - зимняя спячка

shadow - тень

bing! - «в точку, угадал, попал, точно» от популярной в Америке игры Бинго (типа Лото)

retreat - отступать, отходить

forecast - прогноз

foretell - предсказывать, прогнозировать

deja vu - дежа вю (чувство, что это уже было)
anxious - взволнованный
possibilities - возможности
cholesterol - холестерин
immortal - бессмертный
gourd - тыква
out of his gourd - (crazy, mad, nuts, 'out of his head') - «крыша поехала»
same o same o - (slang "same old shit") - всё то же самое, одно и то же