Мама мальчика (9 лет)
Одинцово
Понравилась вышивка, только совершенно не поняла текст - либо ошибок несколько, либо непереводимая игра слов :) Что имелось в виду, если не секрет?
0
17.02.2016
Ответить
Мама четырех (от 15 лет до 30 лет)
Москва
Спасибо. Написано: Да прибудет с тобой сила. Я сама английский не знаю, а перевод фразы с русского на английский мне подруга сделала, которая его знает в совершенстве. А схема изначально была с другой фразой.
0
17.02.2016
Ответить
Мама мальчика (9 лет)
Одинцово
Эммм... В принципе, я так и подумала, что это заглавная фраза всей саги. Но ваша подруга ошиблась, к сожалению. Фраза по-английски звучит так: "May the force be with you". Она и в статьях есть, и на плакатах...
0
17.02.2016
Ответить
Мама четырех (от 15 лет до 30 лет)
Москва
Ошибка не большая, поправимая. Но эту фразу я ни где не видела. Спасибо, что поправили.
0
17.02.2016
Ответить